Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only
Comment faire sans make ni do ?
Message de steeve34 posté le 20-01-2006 à 11:00:27 (S | E | F | I)
Hi, folks !
En anglais il est souvent difficile de faire le bon choix entre do et make. Alors comment traduire faire sans employer ni do ni make ?
C'est l'objet de cet exercice.
Catégorie
correction :Mercredi 25 janvier 2006
1-Faites-la attendre.
2-Faites-les entrer et faites-les asseoir, s'il vous plaît.
3-Nous avons fait du ski pendant les vacances de Noël.
4-L'Ecosse fait partie du Royaume-Uni.
5-Jean a fait un clin d' oeil avant de fermer la porte.
6-Puis-je vous faire un chèque ?
7-Comment se fait-il que vous soyez si en retard ?
8-Hier, le plus jeune de mes deux fils avait de la fièvre. J'ai déjà fait venir le médecin ce matin.
9-Faites-moi savoir quand vous pourrez venir.
10- Il a fait sa valise hier, et il est parti sur-le-champ.
That's all folks !
Message de steeve34 posté le 20-01-2006 à 11:00:27 (S | E | F | I)
Hi, folks !
En anglais il est souvent difficile de faire le bon choix entre do et make. Alors comment traduire faire sans employer ni do ni make ?
C'est l'objet de cet exercice.
Catégorie
correction :Mercredi 25 janvier 2006
1-Faites-la attendre.
2-Faites-les entrer et faites-les asseoir, s'il vous plaît.
3-Nous avons fait du ski pendant les vacances de Noël.
4-L'Ecosse fait partie du Royaume-Uni.
5-Jean a fait un clin d' oeil avant de fermer la porte.
6-Puis-je vous faire un chèque ?
7-Comment se fait-il que vous soyez si en retard ?
8-Hier, le plus jeune de mes deux fils avait de la fièvre. J'ai déjà fait venir le médecin ce matin.
9-Faites-moi savoir quand vous pourrez venir.
10- Il a fait sa valise hier, et il est parti sur-le-champ.
That's all folks !
Réponse: Comment faire sans make ni do ? de nanette33, postée le 20-01-2006 à 12:39:45 (S | E)
Hello !
1-Keep her waiting.
2-Admit them and pray them to sit down, please.
3-We skied during the Christmas' holidays.
4-Scotland forms part of United Kingdom.
5-Jean winked before closing the door.
6-Could I pay you with a check?
7-Why are you so late?
8-Yesterday, the younger of my two sons had fever. I already called the doctor this morning.
9-Let me know when you will able to come.
10- He packed his bag yesterday and he left at once.
Réponse: Comment faire sans make ni do ? de maya13, postée le 20-01-2006 à 15:42:07 (S | E)
hello Steeve,
1 - Keep her waiting
2 - Let them in and ask them to sit down
3 - We went skiing during Christmas holidays
4 - Scotland is part of the United Kingdom
5 - John winked before closing the door
6 - Can I pay you by cheque
7 - Why are you so late ?
8 - Yesterday my younger son had a high temperature. This morning, I sent for the
doctor
10 - Let me know when you intend to come
11- He packed yesterday and left at once
Réponse: Comment faire sans make ni do ? de bobine, postée le 20-01-2006 à 16:51:55 (S | E)
Hello,
1-Faites-la attendre.
Keep her waiting.
2-Faites-les entrer et faites-les asseoir, s'il vous plaît.
Let them come in and tell them to sit down, please .
3-Nous avons fait du ski pendant les vacances de Noël.
We skied during Christmas holidays.
4-L'Ecosse fait partie du Royaume-Uni.
Scotland is a part of United Kingdom.
5-Jean a fait un clin d' oeil avant de fermer la porte.
Jean winked before closing the door.
6-Puis-je vous faire un chèque ?
Can I give you a cheque ?
7-Comment se fait-il que vous soyez si en retard ?
How did you manage to be so late ?
8-Hier, le plus jeune de mes deux fils avait de la fièvre. J'ai déjà fait venir le médecin ce matin.
Yesterday, my youngest son had fever. I have already told the doctor to come.
9-Faites-moi savoir quand vous pourrez venir.
Let me know when you'll be able to come.
10- Il a fait sa valise hier, et il est parti sur-le-champ.
Yesterday he packed his suitcase, and he left at once.
Réponse: Comment faire sans make ni do ? de steeve34, postée le 24-01-2006 à 22:28:39 (S | E)
Hello nanette, maya, bobine
Voici la correction de l'exercice proposé.
La plupart de ces phrases sont construites à partir de tournures idiomatiques, qui sont donc incontournables.
1-Keep her waiting
2-Show them in and have them sit down, please.
3-We went skiing at Christmas time.
4-Scotland is part of the United Kingdom.
5-Jean gave a wink before shutting the door.
6-May I write you out a cheque ?
7- How do you come to be so late ?
8-Yesterday my youger son was feverish. I've already sent for the doctor this morning.
9- let me know when you can come.
10- Yesterday he packed his suitcase and he left at once.
Commentaires:
2- Faire entrer se traduit par to show in, to let in, to see in.
Pour la deuxième partie de la phrase:"have them sit down" se référer à la traduction de "faire faire quelquechose à quelqu'un" .
3-Faire une activité sportive se traduit par to go + verbe en -ING
ex:I want to go bicycling/boating/sailing/skiing.
Je veux faire du vélo/du bateau/de la voile/du ski.
During the Christmas'holidays est aussi possible.
4- En général on ne met pas d'article devant un nom de pays mais il y a des exceptions: the Tyrol ,the Congo,.......the United States ,the United Kingdom,the Netherlands....Il y en a d'autres.
Faire partie de se traduit par to be (a) part of
5- Faire un clin d'oeil se traduit par to give a wink
de même faire un sourire se traduit par to give a smile
ex: She gave me a little smile.
6- Faire un chèque se traduit par to write out.
May est une forme de politesse.
7- on aurait aussi pu dire mais dans une langue familière
"How come you are so late ?"
8-Lorsqu'il y a seulement deux éléments de comparaison on n'emploie pas le superlatif mais le comparatif. My youger son traduit :le plus jeune de mes deux fils.
Faire venir se traduit par: send for, call for, come for
9-Attention ! Dans une subordonnée APRES UNE CONJONCTION DE TEMPS(when, while, as soon as, as long as, once) l'idée de FUTUR est toujours exprimée par un PRESENT.La principale étant au futur ou à l'impératif(c'est le cas ici :let me know)
10-On peut dire aussi plus brièvement he "packed".
Voici d'autres cas où "faire" se traduit par un autre verbe que do ou make.
Faire des pas .....to take steps
Faire une promenade à pied........to go for a walk/stroll
Faire une promenade en voiture.....to go for a drive
Faire attention (à)................to pay attention (to)
remarque:
on peut aussi traduire faire attention par un verbe à particule;
à votre disposition vous avez :look out, watch out, mind out
ex:We were told to watch out, but you can't be on the lookout all day long !
On nous a dit de faire attention, mais on ne peut pas être sur ses gardes toute la journée !
Faire un compliment (à).........to pay sb a compliment
Ex: Pay attention to your speed when you go for a drive this afternoon.
Enfin notez l'expression:
"to see the New Year in" qui signifie faire le réveillon (de la nouvelle année).
That'all folks !
Modifié par steeve34 le 29-01-2006 17:49
Réponse: Comment faire sans make ni do ? de belinda013, postée le 23-02-2006 à 18:51:34 (S | E)
1 - Keep her waiting
2 - Let them in and ask them to sit down
3 - We went skiing during Christmas holidays
4 - Scotland is part of the United Kingdom
5 - John winked before closing the door
6 - Can I pay you by cheque
7 - Why are you so late ?
8 - Yesterday my younger son had a high temperature. This morning, I sent for the
doctor
10 - Let me know when you intend to come
11- He packed yesterday and left at once
pour cette exercice!
INDISPENSABLES : 