Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only
Present perfect and past.
Message de marie11 posté le 17-02-2007 à 18:41:40 (S | E | F | I)
Bonjour.
Choisir entre le preterite et le present perfect pose un problème.
La régle générale est que le present perfect est rattaché au présent alors que le preterite est rattaché à une date passée.
En fait, le principal temps du passé est le preterite. Il correspond selon le cas à notre passé composé, à notre passé simple , à notre imparfait.
Le present perfect est plutôt un aspect du présent qu'un vrai passé.
La "ressemblance" entre notre passé composé et le present perfect est souvent une source d'erreurs.
Le preterite et le present perfect peuvent être employés sous forme simple ou sous forme progressive.
A vous de choisir le temps qui convient dans les phrases suivantes.
Correction : samedi 24 février 2007
Traduire :
1- Jim est parti en vacances. Il est allé en Espagne.
2- Tout va bien. Nous n'avons pas eu de problèmes jusqu'à présent.
3- Linda a encore perdu son passeport. C'est la seconde fois que cela arrive.
4- Vous êtes essoufflé. Avez-vous couru ?
5- Nous sommes de bons amis. Nous nous connaissons depuis longtemps.
6- Tom travaille ici depuis six mois.
7- Ça fait deux ans que je n'ai pas vu Joe.
8- La tour Eiffel a été construite il y a plus d'un siècle.
9- Depuis combien de temps m'attendez-vous ?
Depuis midi.
10-Elle est partie travailler à New York il y a deux ans, et nous ne l'avons pas revue depuis.
Message de marie11 posté le 17-02-2007 à 18:41:40 (S | E | F | I)
Bonjour.
Choisir entre le preterite et le present perfect pose un problème.
La régle générale est que le present perfect est rattaché au présent alors que le preterite est rattaché à une date passée.
En fait, le principal temps du passé est le preterite. Il correspond selon le cas à notre passé composé, à notre passé simple , à notre imparfait.
Le present perfect est plutôt un aspect du présent qu'un vrai passé.
La "ressemblance" entre notre passé composé et le present perfect est souvent une source d'erreurs.
Le preterite et le present perfect peuvent être employés sous forme simple ou sous forme progressive.
A vous de choisir le temps qui convient dans les phrases suivantes.
Correction : samedi 24 février 2007
Traduire :
1- Jim est parti en vacances. Il est allé en Espagne.
2- Tout va bien. Nous n'avons pas eu de problèmes jusqu'à présent.
3- Linda a encore perdu son passeport. C'est la seconde fois que cela arrive.
4- Vous êtes essoufflé. Avez-vous couru ?
5- Nous sommes de bons amis. Nous nous connaissons depuis longtemps.
6- Tom travaille ici depuis six mois.
7- Ça fait deux ans que je n'ai pas vu Joe.
8- La tour Eiffel a été construite il y a plus d'un siècle.
9- Depuis combien de temps m'attendez-vous ?
Depuis midi.
10-Elle est partie travailler à New York il y a deux ans, et nous ne l'avons pas revue depuis.
Réponse: Present perfect and past. de nick27, postée le 17-02-2007 à 18:59:28 (S | E)
Hello,
1. Jim's gone on vacation. He's gone to Spain.
2. Everything's O.K. We haven't had problems so far.
3. Linda has lost her passport again. This is the second time that has happened to her.
4. Are you breathless? Have you been running?
5. We are good friends. We've known each other for a long time.
6. Tom's been working here for six months.
7. It's been two years since I last saw Joe.
8. The Eiffel Tower was built more than one century ago.
9. How long have you been waiting for me?
Since noon/midday
10. She went to work to New York two years ago and we haven't seen her again ever since.
Thanks a lot !
Réponse: Present perfect and past. de solmaz, postée le 17-02-2007 à 22:32:58 (S | E)
Hello,
1- Jim's gone on vacation. He's gone to Spain.
2- Everything is ok. We haven't had any problems so far.
3- Linda has lost her passport again. This is the second time this has happened.
4- Are you out of breath? Did you run?(casual) Have you been running?(formal)
5- We are good friends. We've known each other for a long time.
6- Tom's worked here for 6months.
7- It's been 2years since I last saw Joe.
8- The Eiffel Tower was built more than one century ago.
9- How long have you been waiting for me? Since noon.
10- She wnet to work to New York 2years ago and we haven't seen her again since that time.
Thank you.
Réponse: Present perfect and past. de mp27, postée le 18-02-2007 à 02:11:18 (S | E)
Hello marie11 1- Jim's gone on holiday. He's gone to Spain.
2- Everything's fine. We haven't had any problem so far.
3- Linda's lost her passport again. This is the second time it has happened to her.
4- You're out of breath. Have you been running?
5- We're good friends. We've known each other for a long time.
6- Tom's been working here for six months.
7- It's been two years since I saw Joe.
8- The Eiffel Tower was built more than a century ago.
9- How long have you been waiting for me? --- Since 12 o'clock.
10- She went to work to New York two years ago and we haven't seen her since.
Thank you very much!
Réponse: Present perfect and past. de lakata, postée le 20-02-2007 à 18:35:04 (S | E)
Bonjour Marie!
1) Jim 's gone on holiday. He's been to Spain.
2) Everything's all right. We have had no problem until now / so far.
3) Linda has lost her passport again. It's the second time it's happened.
4) You're out of breath. Have you been running ?
5) We are good friends. We've known each other for long.
6) Tom 's been working here for six months.
7) It's been two years since I last saw Joe.
8) The Tour Eiffel was built more than one century ago.
9) How long have you been waiting for me ? Since midday.
10) She went to work to New York (city) two years ago, and we haven't seen her again ever since.
J'espère qu'il n'est pas trop tard pour vous souhaiter un(e) magnifique ( fin d') anniversaire !!!
Merci pour tout, Marie.
Réponse: Present perfect and past. de rauzzye, postée le 20-02-2007 à 20:42:29 (S | E)
Hello Marie ,Thank you for talking about this topic ,I've serious problems about the translation of "passe compose " and "passe simple " into English ,the rule is so complicated some time.I'll try.
1-Jim is away on holiday.He has gone to Spain.
2-Everything is going well.We haven't had any problems so far.
3-Linda has lost her passport again . It's the second time this has happened.
4-You are out of breath . Have you been running ?
5-We are good friends . We have known each other for years .
6-Tom has been working here for six months.
7-I haven't seen Joe for two years.
8-The Eiffel Tower was built more than a century ago.
9-Since when have you been waiting for me ? Since Midday.
10-She went to work to New York two years ago ,and we haven't seen her again until now.
-------------------
Modifié par rauzzye le 20-02-2007 20:44
Réponse: Present perfect and past. de aimen7, postée le 21-02-2007 à 15:02:31 (S | E)
Hello marie11
1- Jim has gone on holiday. He has gone to Spain.
2- Everything is alright. We haven't had any troubles up to now.
3- Linda has lost her passport again. It has happened for the second time.
4- You're out of breath. Have you been running?
5- We're good friends. We've known each other for a long time.
6- Tom has been working here for six month.
7- I haven't seen Joe for two years.
8- The Eiffel Tour was built more than a century ago.
9- How long have you been waiting for me ? Since 12 a.m.
10-She went to work to New York two years ago, and we haven’t seen her since.
Thanks a lot.
Réponse: Present perfect and past. de hela, postée le 22-02-2007 à 04:15:34 (S | E)
Voici ma version:
1- Jim est parti en vacances. Il est allé en Espagne.
Jim has gone on holiday. He has been/gone to Spain
2- Tout va bien. Nous n'avons pas eu de problèmes jusqu'à présent.
Everything is fine. We haven't got any problem so far.
3- Linda a encore perdu son passeport. C'est la seconde fois que cela arrive.
Linda has once again lost her passport. It's the second time that this happens.
4- Vous êtes essoufflé. Avez-vous couru ?
You're out of breath. Have you been running?
5- Nous sommes de bons amis. Nous nous connaissons depuis longtemps.
We are good friends. We have known each other for a long time.
6- Tom travaille ici depuis six mois.
Tom has been working here for six months.
7- Ça fait deux ans que je n'ai pas vu Joe.
It has been / It is two years since I haven't seen Joe.
8- La tour Eiffel a été construite il y a plus d'un siècle.
The Eiffel Tower was built more than a century ago.
9- Depuis combien de temps m'attendez-vous ? Depuis midi.
How long have you been waiting for me? Since midday.
10-Elle est partie travailler à New York il y a deux ans, et nous ne l'avons pas revue depuis.
She went working in NY two years ago, and we haven't seen her since.
Réponse: Present perfect and past. de marie11, postée le 24-02-2007 à 10:43:42 (S | E)
Bonjour.
Voici quelques remarques :
I- Ne pas confondre gone et been.
He's been to London ──> Il est allé à Londres. (et il est rentré)
He's gone to London ──> Il est allé à Londres. (et il y est actuellement/toujours)
Il est parti en vacances ──> He is away on holiday.
Attention !
He is gone est un euphémisme pour "he is dead".
Gone means also pregnant.
How far gone is she ? = How long has she been pregnant ?
II- Avec so far - this year - in the last three days - not yet.... On emploie le present perfect.
III- This/it/that is the first/second/third/ time......
Est suivi du present perfect.
This the first time that i've heard her sing.
This is the fifth time you 've asked me the same question.
Remarque :
This is the last...... Peut être suivi du present simple ou progressif.
This is the last time I pay/I'm paying for you. = This is the last time I'll pay for you.
IV- Ça fait deux ans.......
Se traduit en anglais par :
It is + durée + since
suivi du present perfect s'il y a une continuité temporelle.
It is three years since I lived here.*
Ça fait trois ans que j'habite ici. ( et j'habite toujours ici )
Suivi du preterit s'il y a rupture avec la situation présente.
It is three years since I last visited London.
Ça fait trois ans que je ne me suis pas rendu à Londres.**
* On peut dire aussi :
I have lived here for three years.
**Vous remarquerez que la phrase affirmative anglaise est traduite par une phrase négative française.
Voici ce que je vous suggère.
1- Jim is away on holiday. He has gone to spain.
2- Everything is going well. We haven't had any problems so far.
3- Linda has lost her passport again. It's the second time this has happened.
4- You are out of breath. Have you been running ?
5- We're good friends. We have known each other for a long time.
6- Tom has been working here for six months.
7- It's two years since I last saw Joe.
8- The Eiffel Tower was built more than a century ago.
9- How long have you been waiting for me ? - Since lunchtime.
10- She went to work in New York two years ago, and we haven't seen her since.
Je vous remercie pour votre participation.
Je répondrai volontiers à toute question relative à ce sujet.
Réponse: Present perfect and past. de lostagain, postée le 25-02-2007 à 16:20:09 (S | E)
Hello,
Je remonte juste ce poste pour te remercier Marie de prendre le temps de nous créer des exercices et de nous en faire la correction. (Même si je suis un peu dégoûté d'avoir tout faux
, j'aurais appris.)Voilà à bientôt.
INDISPENSABLES : 