Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Expliquer/Explain conditionnel ?
Message de brumaire posté le 12-05-2006 à 15:11:02 (S | E | F | I)
Bonjour,
J'ai quelques petits points qui me tracassent. (Je pose chaque question dans un post différent).
Ma première difficulté concerne "ca explique pourquoi". En anglais, cette expression doit-elle être suivie d'un conditionnel ? L'exemple suivant peut-il être considéré comme juste ?
Cela explique pourquoi vous avez du rencontrer des difficultés
It explains, why you should have encountered some difficulties
Merci d'avance,
Message de brumaire posté le 12-05-2006 à 15:11:02 (S | E | F | I)
Bonjour,
J'ai quelques petits points qui me tracassent. (Je pose chaque question dans un post différent).
Ma première difficulté concerne "ca explique pourquoi". En anglais, cette expression doit-elle être suivie d'un conditionnel ? L'exemple suivant peut-il être considéré comme juste ?
Cela explique pourquoi vous avez du rencontrer des difficultés
It explains, why you should have encountered some difficulties
Merci d'avance,
Réponse: Expliquer/Explain conditionnel ? de traviskidd, postée le 12-05-2006 à 15:52:23 (S | E)
Pas mauvais, moi je dirais: "That explains why you (would have) inevitably encountered some difficulties."
Réponse: Expliquer/Explain conditionnel ? de brumaire, postée le 12-05-2006 à 16:19:02 (S | E)
Oui, c'est une bonne idée ce "that". Ca sonne plus anglais. Merci pour la réponse.