Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
on m'a dit et les tags
Message de maury posté le 24-05-2005 à 18:59:34 (S | E | F | I)
qu'elle différence en anglais entre un discours direct et indirect :
ex : on me dit
ex : on m'a dit
ex : il me semble que l'on m'a dit
comment traduit-on ces trois phrases. Car j'avoue que je suis un peu perdue.
d'autre part, je souhaite également avoir des informations sur n'est-ce pas.
-------------------
Edité par bridg le 24-05-2005 19:29
Message de maury posté le 24-05-2005 à 18:59:34 (S | E | F | I)
qu'elle différence en anglais entre un discours direct et indirect :
ex : on me dit
ex : on m'a dit
ex : il me semble que l'on m'a dit
comment traduit-on ces trois phrases. Car j'avoue que je suis un peu perdue.
d'autre part, je souhaite également avoir des informations sur n'est-ce pas.
-------------------
Edité par bridg le 24-05-2005 19:29
Réponse: on m'a dit et les tags de traviskidd, postée le 24-05-2005 à 20:12:24 (S | E)
On me dit
I'm told
On m'a dit
I've been told
Il me semble que l'on m'a dit
It seems to me that I've been told
N'est-ce pas -->
Simple present: Do(es)n't + sujet
Simple past: Didn't + sujet
Exception: to be: (are/is/was/were)n't + sujet (NB: aren't I?)
Tous les autres temps (ceux qui sont tous composés):
Premier mot du verbe + n't + sujet (optionnels: de prochains verbes auxiliaires)
You could have been going, couldn't you (have (been))?
Si un tag suit une phrase négative, on enlève le n't du tag.
You can't do it, can you?
Si on dit un tag avec une inflection ascendante, on n'est pas vraiment sûr de soi; on cherche une vérification.
He's coming back tomorrow, isn't he?
Si on le dit avec une inflection descendante, on est en fait sûr de soi et on ne cherche qu'un accord/une admission.
You stole my cookies, didn't you?!?
Réponse: on m'a dit et les tags de willy, postée le 25-05-2005 à 08:42:45 (S | E)
Il me semble ..... = I may have been told ...