Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
Expression traduite.
Message de realtalk posté le 01-11-2005 à 00:41:58 (S | E | F | I)
Bonsoir à tous et à toutes !
Je voudrais dire quelque chose en anglais à l'écrit, mais je ne suis pas sûrde moi qu'un anglais comprendrait. Le contexte est que dans le roman "Animal Farm" de George Orwell, les 3 cochons ont appris à lire et à écrire avec un " speeling book" et donc, je souhaiterais dire :" les cochons alphabètes" malgrè(s)qu'en français, cette expréssion est soit rare, en anglais serait-il cohérent de dire :"The literate pigs" ?? Prière de m'éclaircir ! Merci 
-------------------
Edité par bridg le 01-11-2005 09:31
Message de realtalk posté le 01-11-2005 à 00:41:58 (S | E | F | I)
Bonsoir à tous et à toutes !
Je voudrais dire quelque chose en anglais à l'écrit, mais je ne suis pas sûr
-------------------
Edité par bridg le 01-11-2005 09:31
Réponse: Expréssion traduite. de carol, postée le 01-11-2005 à 01:00:31 (S | E)
Bonsoir,
dans la mesure ou "literate " signifie"qui sait lire et écrire" celà semble un très bon choix!
Réponse: Expréssion traduite. de realtalk, postée le 01-11-2005 à 01:21:55 (S | E)
Ok
Mrs 
INDISPENSABLES : 