Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
backbeat et wonderwall
Message de mattheo posté le 04-02-2006 à 15:41:39 (S | E | F | I)
Salut à tous
comment traduire ce mot : backbeat ?
C'est a priori un terme musical mais il est utilisé dans une chanson (oasis - wonderwall)
Je vous donne la phrase :
Backbeat the word is on the street that the fire in your heart is out.
Et comment pourrait-on traduire wonderwall,svp s'il vous plaît?
Because maybe
You're gonna be the one who saves me
And after all
You're my wonderwall
Merci à tous
matt
-------------------
Edité par bridg le 04-02-2006 15:47
Message de mattheo posté le 04-02-2006 à 15:41:39 (S | E | F | I)
Salut à tous
comment traduire ce mot : backbeat ?
C'est a priori un terme musical mais il est utilisé dans une chanson (oasis - wonderwall)
Je vous donne la phrase :
Backbeat the word is on the street that the fire in your heart is out.
Et comment pourrait-on traduire wonderwall,
Because maybe
You're gonna be the one who saves me
And after all
You're my wonderwall
Merci à tous
matt
-------------------
Edité par bridg le 04-02-2006 15:47
Réponse: backbeat et wonderwall de bbsan, postée le 07-02-2006 à 07:12:28 (S | E)
Le francais seulement, je crois? D'accord, je peux essayer.
Les mots "wonderwall" et backbeat" en anglais sont simplement acceptés par des personnes anglaises et il n'y a pas une traduction à peu près.
Mais pour t'aider, si tu veux savoir ce qu' il entend par là on peut dire "ma chérie" ou "ma fantastique/ merveilleuse" plutôt.
En anglais on dira : "my cherished one" ou "my wonderful" <-- wonderful est probablement le meilleur mot pour la phrase ("my wonder-wall" est plus comme "my wonderful").
J'aime la chanson. Tu as bon goût dans la musique.
-------------------
Modifié par lucile83 le 07-02-2006 07:53
Réponse: backbeat et wonderwall de traviskidd, postée le 07-02-2006 à 18:19:34 (S | E)
Backbeat = derrière le rythme et wonderwall = super-mur, peut-être? En fait ces mots étaient probablement inventés par Oasis, bien que je pense avoir entendu ailleurs "backbeat".
Moi aussi j'aime beaucoup cette chanson. Je l'entendais sur la radio dans ma voiture une fois où, après avoir passé un grand examen pendant environ dix heures, en conduisant à la maison j'ai vu un arc-en-ciel et me suis diverti environ 30 milles pour le chasser !!
Et au cas où vous vous le demandez, non, je ne l'ai pas eu.
INDISPENSABLES : 