Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
Citation d'un film
Message de sarah87 posté le 05-02-2006 à 12:20:43 (S | E | F | I)
bonjour !!
pour mon exposé d'anglais, sur le film "les cendres d'Angela", je dois choisir une citation, j'aimerais étudier celle où Frank dit qu'ils devaient être la seule famille irlandaise à dire au revoir à la Statue de la Liberté au lieu de lui dire bonjour, le problème c'est que dans la version anglaise je ne comprends pas le dernier mot !!
"we must have been the only family of the history to say goodbye of the Statute of Liberty instead of low"
est ce vraiment "low" ? c'est ce que j'entends mais la traduction ne correspond pas avec la version française !
est ce que quelqu'un pourrait m'aidersvp s'il vous plaît ?
merci d'avance
sarah
-------------------
Edité par lucile83 le 05-02-2006 13:43
Message de sarah87 posté le 05-02-2006 à 12:20:43 (S | E | F | I)
bonjour !!
pour mon exposé d'anglais, sur le film "les cendres d'Angela", je dois choisir une citation, j'aimerais étudier celle où Frank dit qu'ils devaient être la seule famille irlandaise à dire au revoir à la Statue de la Liberté au lieu de lui dire bonjour, le problème c'est que dans la version anglaise je ne comprends pas le dernier mot !!
"we must have been the only family of the history to say goodbye of the Statute of Liberty instead of low"
est ce vraiment "low" ? c'est ce que j'entends mais la traduction ne correspond pas avec la version française !
est ce que quelqu'un pourrait m'aider
merci d'avance
sarah
-------------------
Edité par lucile83 le 05-02-2006 13:43
Réponse: Citation d'un film de bobine, postée le 05-02-2006 à 14:48:32 (S | E)
Hello,
euh vu le texte ne serait-ce pas tout simplement "hello" à la place de "low"
-------------------
Modifié par bobine le 05-02-2006 14:49
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-02-2006 15:31
mise en page
Réponse: Citation d'un film de mariet, postée le 05-02-2006 à 15:28:47 (S | E)
hello
je confirme:c'est bien "hello"!!!
Réponse: Citation d'un film de sarah87, postée le 05-02-2006 à 15:36:08 (S | E)
merci beaucoup !! c'est vrai que c'est logique mais je n'y avait meme pas pensé !!
merci
sarah
INDISPENSABLES : 