Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
GB=film/US=movie
Message de jardin62 posté le 28-03-2005 à 19:24:37 (S | E | F | I)
What would someone from the US write instead of these words?1- biscuit 2- car park 3- labour 4- pavement 5- petrol 6- modernise 7- rubbish 8- theatre 9- toilet 10- torch
What do these typically Australian abbreviated forms mean?1- barbie 2- beaut 3- biggie 4- journo 5- milko 6- mozzie 7- Oz 8- smoko 9- truckie 10- uni
:
-Would you like a wee dram? =Would you like a small drink?
( Scots English)
- Let's jam, chicks! = let's improvise, girls!( Black English)
- What are the olds doing this arvo? = what are the grown-ups doing this afternoon? (Australian English)
-------------------
Edité par bridg le 28-03-2005 19:34
divers
Message de jardin62 posté le 28-03-2005 à 19:24:37 (S | E | F | I)
What would someone from the US write instead of these words?1- biscuit 2- car park 3- labour 4- pavement 5- petrol 6- modernise 7- rubbish 8- theatre 9- toilet 10- torch What do these typically Australian abbreviated forms mean?1- barbie 2- beaut 3- biggie 4- journo 5- milko 6- mozzie 7- Oz 8- smoko 9- truckie 10- uni: -Would you like a wee dram? =Would you like a small drink?
( Scots English)
- Let's jam, chicks! = let's improvise, girls!( Black English)
- What are the olds doing this arvo? = what are the grown-ups doing this afternoon? (Australian English)
-------------------
Edité par bridg le 28-03-2005 19:34
divers
Réponse: GB=film/US=movie de ruofei, postée le 28-03-2005 à 21:01:02 (S | E)
Bonjour jardin!!
Allez, je tente:
1- biscuit: cracker
2- car park: parking
3- labour: labor
4- pavement: sidewalk/footwalk
5- petrol: gas
6- modernise: modernize
7- rubbish: trash
8- theatre: theater
9- toilet: bathroom/loo
10- torch: electric light...hum...flashlight ?
2ème partie: je ne suis pas du tout habituée à l'anglais australien...abstention autorisée??
.Je sais juste que Oz c'est le surnom de l'Australie!
"cinq you for zis inteResting test" (French English )
Réponse: GB=film/US=movie de jardin62, postée le 29-03-2005 à 06:08:33 (S | E)
Confidence pour confidence :'je ne le savais même pas!'J'aime l'anglais-français : mes élèves me donnent des leçons de perfectionnement tous les jours!
Réponse: GB=film/US=movie de jardin62, postée le 30-03-2005 à 21:47:08 (S | E)
1- English > American
biscuit/cookie - car park/parking lot- labour/labor- pavement/sidewalk- petrol/gasoline- modernise/modernize- rubbish/garbage//trash- theatre/theater- toilet /bathroom- torch/ flashlight
2- Australian> English
barbie/barbecue- beaut/beautiful- biggie/a big one- journo/journalist- milko/milkman-
> mozzie/mosquito- Oz/Australia- smoko/smoking break-truckie / truck driver- uni/universitysee you soon
INDISPENSABLES : 