Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
Do you feel lonely that much ?
Message de happyphil posté le 03-06-2005 à 23:13:19 (S | E | F | I)
Bonsoir à tous,
voilà il me faudrait un petit coup de main pour correction d'une traduction.
le contexte:
Le membre d'un site internet tente de s' auto envoyer un message personnel, l'opération n'est pas autorisée et le système lui réponds:
"La solitude vous pèse à ce point là ?"
cette traduction convient-elle ?
"Do you feel lonely that much ?"
Merci par avance.
-------------------
Edité par bridg le 03-06-2005 23:27
divers
Message de happyphil posté le 03-06-2005 à 23:13:19 (S | E | F | I)
Bonsoir à tous,
voilà il me faudrait un petit coup de main pour correction d'une traduction.
le contexte:
Le membre d'un site internet tente de s' auto envoyer un message personnel, l'opération n'est pas autorisée et le système lui réponds:
"La solitude vous pèse à ce point là ?"
cette traduction convient-elle ?
"Do you feel lonely that much ?"
Merci par avance.
-------------------
Edité par bridg le 03-06-2005 23:27
divers
Réponse: Do you feel lonely that much ? de coolgirl, postée le 04-06-2005 à 12:24:49 (S | E)
-------------------
Edité par joy813 le 04-06-2005 12:38
Réponse: Do you feel lonely that much ? de happyphil, postée le 04-06-2005 à 15:50:35 (S | E)
Bonjour,
entendu, merci bien pour ta réponse.
Réponse: Do you feel lonely that much ? de presley, postée le 05-06-2005 à 01:57:50 (S | E)
"do you feel lonely that much" peut être compris comme "do you feel lonely that often." "do you feel that lonely" peut être meilleur.
Réponse: Do you feel lonely that much ? de traviskidd, postée le 05-06-2005 à 06:39:04 (S | E)
Are you that lonely?
INDISPENSABLES : 