> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Mots | Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Savoir se présenter : Thierry en Angleterre 1 - Adjectifs et prépositions - Comparatifs : supériorité, infériorité, égalité - Expressions courantes - DO / MAKE = Faire - Question tags - Verbes prépositionnels et verbes à particules - Habitudes et used to
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Idiomes

À votre santé ! À ta santé ! Tchin-tchin ! Souhaits prononcés avant de boire en communauté : Cheers!

C'est pour ma pomme (= ça me tombe dessus, bien fait pour moi !) : that falls to me/I pick up the tab for that.

Dans mon for intérieur = au fond de moi, consciemment : heart of hearts, inly, innermost being, conscience, depths of my soul, deep down, privately, secretly.

Être fauché comme les blés, être à sec = ruiné, ric rac : be broke, to be skint. Ric-rac = down to your last penny. Nuances : Faire les fonds de tiroir = (utiliser tout ce qui reste) : scrape up enough money, scrape to get by, shave the ice-cube. Racler les fonds de tiroir = (faire avec le peu restant) scrape some money together : raid the piggybank, (pas forcément au sujet de l'argent.)

Être tué sur le coup : die instantly, drop down dead, drop down stone dead.

Juste retour des choses : poetic justice, fair reward, what goes around comes around.

L'échapper belle (à un accident, à un risque, à des ennuis, à la mort), avoir eu chaud : escape by the skin of one's teeth, have a lucky escape, have a close shave.

Mettre les pieds sous la table : passer à table sans avoir rien préparé du repas, ni du dressage de la table : expect to be waited on, hand and foot.

Pause-café (un thé et un biscuit pris sur le pouce en fin de matinée en GB) : elevenses.

Prendre un problème à bras-le-corps (efficacement): to tackle a problem head-on.

Un judas : le trou dans une porte pour voir qui sonne : a peephole, a spyhole, an eyehole, a hole.

Replacez la bonne expression dans son contexte. Il n'y a pas d'image, l'exercice ne s'y prête pas. Comme toujours, une traduction vous est proposée à la correction.

Maintenant, c'est à vous.

Amusez-vous bien et bonne chance !

Débutants Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Idiomes" créé par chocolatcitron avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de chocolatcitron]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. The children had arrived on the last Sundays to cheersdropped down stone deadelevensesescaped by the skin of her teethhand and footheart of heartsis brokepicked up the tab for thatspyholetackle the problems head-on Je ne sais pas.
Les enfants étaient arrivés dimanche dernier pour mettre les pieds sous la table.


2. He had embezzled public money into an account, but the Justice of his country took everything from him, he cheersdropped down stone deadelevensesescaped by the skin of her teethhand and footheart of heartsis brokepicked up the tab for thatspyholetackle the problems head-on Je ne sais pas.
Il avait détourné de l'argent public sur un compte, mais la Justice de son pays lui a tout repris, il est à sec.


3. You should look through your cheersdropped down stone deadelevensesescaped by the skin of her teethhand and footheart of heartsis brokepicked up the tab for thatspyholetackle the problems head-on Je ne sais pas, to see who rang, before opening your door: safety issue.
Vous devriez regarder à travers votre judas, pour voir qui a sonné, avant d'ouvrir votre porte : question de sécurité.


4. She knew she wasn't cut out for that life, in her cheersdropped down stone deadelevensesescaped by the skin of her teethhand and footheart of heartsis brokepicked up the tab for thatspyholetackle the problems head-on Je ne sais pas. So, she was training to improve her situation.
Elle savait qu'elle n'était pas faite pour cette vie-là, en son for intérieur. Alors, elle suivait une formation pour améliorer sa situation.


5. The first of the year is the day when in all countries, we hear the most 'cheersdropped down stone deadelevensesescaped by the skin of her teethhand and footheart of heartsis brokepicked up the tab for thatspyholetackle the problems head-on Je ne sais pas !' But is it reasonable to wish your loved ones'health by drinking a glass of alcohol?
Le premier de l'an est le jour où dans tous les pays, on entend le plus de 'À ta santé !' Mais est-ce bien raisonnable de souhaiter la santé de ceux que l'on aime en buvant un verre d'alcool ?


6. He had an accident after a well-alcoholic meal and was cheersdropped down stone deadelevensesescaped by the skin of her teethhand and footheart of heartsis brokepicked up the tab for thatspyholetackle the problems head-on Je ne sais pas.
Il a eu un accident après un repas bien arrosé et a été tué sur le coup.


7. As the chief of that gang, he was put in jail: poetic justice, he has got the strongest sentencing: he has cheersdropped down stone deadelevensesescaped by the skin of her teethhand and footheart of heartsis brokepicked up the tab for thatspyholetackle the problems head-on Je ne sais pas !
En tant que chef de ce gang, on l'a mis en taule (prison) : juste retour des choses, il a écopé de la plus forte condamnation : c'est pour sa pomme !


8. When her sailboat capsized, she swallowed much water: fortunately, she cheersdropped down stone deadelevensesescaped by the skin of her teethhand and footheart of heartsis brokepicked up the tab for thatspyholetackle the problems head-on Je ne sais pas, as the sea was really rough!
Quand son voilier a dessalé, elle a bu une bonne tasse : heureusement, elle l'a échappé belle, car la mer était démontée !


9. In British Civil Service offices, people often have their cheersdropped down stone deadelevensesescaped by the skin of her teethhand and footheart of heartsis brokepicked up the tab for thatspyholetackle the problems head-on Je ne sais pas.
Dans les bureaux des Administrations Britanniques, les personnes prennent souvent une pause-café.


10. You should better cheersdropped down stone deadelevensesescaped by the skin of her teethhand and footheart of heartsis brokepicked up the tab for thatspyholetackle the problems head-on Je ne sais pas rather than ignore them.
Il vaut mieux prendre les problèmes à bras le corps plutôt que de faire l'autruche.


Merci de votre participation ! Thanks for participating !