Les postpositions

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

Les postpositions
Message de aimen7 posté le 09-08-2005 à 19:14:42 (S | E | F | I)
Bonjour à toutes et à tous,
En attendant que je fignole votre nouvelle histoire, je vous propose ce petit exercice sur les postpositions, histoire de se dégourdir les méninges.
Ce sont des particules adverbiales liées étroitement au verbe par le sens. Tous deux sont inséparables sauf si l'on inclue un pronom personnel ou démonstratif.
Traduisez donc ces phrases en essayant de travailler sans dictionnaire.
Correction prévue pour samedi.

1)Show them in.
2)He gave away all the money he had won.
3)Take your boots off.
4)The fire is burning down.
5)He dropped in last night.
6)We had to keep him off.
7)He turned out to be a very decent chap.
8)She tried on a dozen hats.
9)I'm through with it.
10)Don't look round.
11)Owing to a strong wind, they couldn't put out the fire.
12)He sat back in his chair, looking happy.
13)It's easier to climb up than down.
14)It's time to break off!

-------------------
Edité par aimen7 le 09-08-2005 19:17

Réponse: Les postpositions de joy813, postée le 09-08-2005 à 20:41:06 (S | E)
Hello Amien

1)Montre-leur.
2)Il a dépensé tout l'argent qu'il a gagné.
3)Enleve tes chaussures.
4)Le feu s'éteint.
5)Il est tombé la nuit passée.
6)Nous avons dû le garder à l'écart.
7)Il s'est avéré être un gars très correct.
8)Elle a essayé une douzaine de chapeaux.
9)J'en ai terminé avec cela.
10) Ne te retourne pas.
11)Ils n'ont pas pu éteindre le feu à cause de vents violents.
12)Il s'adossa sur la chaise, heureux.
13) C'est plus facile de grimper que de descendre.
14) Il est temps de faire une pause.

Without dictionary, it's not easy at all !

Réponse: Les postpositions de post-scriptum, postée le 09-08-2005 à 22:34:25 (S | E)
Bonsoir Aïmen,

Sans dictionnaires, dis-tu... hé bien ! ça va être du joli, dis-moi !
Voici donc ma version, probablement éloignée de la signification réelle, peut-être même opposée...

1) Les faire visiter.
2) Il a distribué tout l'argent qu'il avait gagné.
3) Enlevez vos bottes.
4) Le feu est en train de tout brûler (mais peut-être est-il tout simplement en train de s'éteindre...).
5) Il a veillé la nuit dernière.
6) Nous avons dû le tenir à l'écart.
7) Il s'est révélé être un type très bien.
8) Elle a essayé une douzaine de chapeaux.
9) J'en ai fini.
10) Ne cherchez pas partout.
11) Par suite d'un fort vent, ils ne pouvaient pas faire (produire) du feu. (mais peut-être ne pouvaient-ils tout simplement pas l'éteindre...).
12) Il s'est reposé dans sa chaise, semblant heureux.
13) Il est plus facile de grimper que de descendre.
14) Il est temps de se casser ! (bref, il est temps de s'arrêter !)

Bon, ça va, ça va, j'ai compris : je me c...
Merci, Aïmen

-------------------
Edité par post-scriptum le 09-08-2005 22:35
Je viens de comparer mes réponses avec celles de Joy...
-------------------
Edité par joy813 le 10-08-2005 11:38
moi aussi PS on est dans la
-------------------
Edité par post-scriptum le 10-08-2005 13:05
Well, my dear Joy, Aïmen dropped us right in it

Réponse: Les postpositions de aimen7, postée le 09-08-2005 à 23:09:53 (S | E)
Hello post,
Tu es vraiment trop rigolo, ta dernière phrases est vraiment limite limite... mais fausse, je me demande comment cette tournure argotique française se traduirait en anglais.
Bon et bien pour certaines phrases je vous autorise à utiliser le dictionnaire.

Réponse: Les postpositions de pascaline, postée le 10-08-2005 à 06:15:15 (S | E)
Avec l'aide d'un dictionnaire pour quelques phrases.

1)Show them in.
Faîtes les entrer
2)He gave away all the money he had won.
Il dépensa tout ce qu'il avait gagné
3)Take your boots off.
Enlevez vos chaussures
4)The fire is burning down.
Le feu est en train de s'éteindre
5)He dropped in last night.
Il tomba la nuit dernière.
6)We had to keep him off.
Nous avons dû ne pas l'approcher
7)He turned out to be a very decent chap.
Il s'est avéré être un bon type
8)She tried on a dozen hats.
Elle essaya une douzaine de châpeaux
9)I'm through with it.
J'en ai fini avec ça.
10)Don't look round.
Ne regardez pas derrière vous
11)Owing to a strong wind, they couldn't put out the fire.
En raison d'un vent fort, ils ne purent éteindre le feu
12)He sat back in his chair, looking happy.
Il retourna s'asseoir, semblant heureux
13)It's easier to climb up than down.
C'est plus facile de grimper que de descendre.
14)It's time to break off!
Il est temps de faire une pause. (bien méritée).

Pascaline

Réponse: Les postpositions de zinedine, postée le 10-08-2005 à 11:35:58 (S | E)
hello Aimen
avec le dico et j'ai trouvé des difficultés
voici ce que j'ai pu
1)- Fais leur montrer.
2)-Il a donné tout l’argent qu’il avait gagné.
3)-Enlève vos bottes.
4-Le feu est entrain de s’éteindre.
5)-Il a passé la nuit dernière
6)-Nous avons dû le garder à distance ( le mettre à l’écart).
7)-Il s’est avéré d’être un garçon adroit.
8)-Elle a essayé une douzaine de chapeaux.
9)-J’en ai fini avec.
10)-Ne cherche pas autour de toi.
11)-A cause d’un vent fort, ils ne pouvaient pas éteindre le feu.
12)-Il est retourné s’asseoir dans sa chaise, semblant heureux.
13)-Il est plus facile de grimper que de descendre.
14)-C’est l’heure de se casser. Et je me casse

Réponse: Les postpositions de oleronnais, postée le 10-08-2005 à 15:34:35 (S | E)
1/ montre leur
2/ Il distribue tout l'argent qu'il a gagné
3§ enlève tes bottes
4§ Le feu s'éteint tout doucement
5§ Il est venu sans prévenir la nuit
6§ nous nous devons de l'éloigner
7§
8§ Elle essaya une douzaine de chapeaux
9§ J'en ai fini avec cela
10§ Ne tourne pas autour pas du pot
11§ dû au fort,ils n'ont pas pu éteindre le feu
12§ Ils'est confortablement assis dans sa chaise, semblant heureux
13§ il est plus facile de
14§ il est temps d'en terminer

Réponse: Les postpositions de samia51, postée le 10-08-2005 à 15:59:15 (S | E)
Bonjour Aimen7
J'ai essayé sans dictionnaire mais impossible de trouver la traduction adéquate donc son aide est primordiale pour saisir le sens de ces postpositions

1)Show them in.
1 - Faites les entrer
2)He gave away all the money he had won.
2 - Il a fait cadeau de tout l'argent qu'il a gagné
3)Take your boots off.
3 - Enlevez vos bottes
4)The fire is burning down.
4 - Le feu est en train de se consumer
5)He dropped in last night.
5 - Il est entré en passant la nuit dernière
6)We had to keep him off.
6 - Nous devons nous éloigner de lui
7)He turned out to be a very decent chap.
7 - Il s'est transformé en un type bien soigné
8)She tried on a dozen hats.
8 - Elle a essayé une douzaine de chapeaux
9)I'm through with it.
9 - J'en ai fini avec
10)Don't look round.
10 - Ne regardez pas en arrière
11)Owing to a strong wind, they couldn't put out the fire.
11 - En raison d'un vent fort, ils n'ont pû éteindre le feu
12)He sat back in his chair, looking happy.
12 - Ayant l'air heureux, il se renversa dans son fauteuil
13)It's easier to climb up than down.
13 - Il est plus facile de grimper que de descendre
14)It's time to break off!
14 - Il est temps de faire une pause.

Réponse: Les postpositions de aimen7, postée le 10-08-2005 à 19:13:33 (S | E)
Bonjour,
C'était dûr n'est-ce pas? J'adore vous faire souffrir
Mais je vois que vous vous en sortez quand même pas mal dans l'ensemble.
En fait si je vous ai conseillé de travailler sans le dictionnaire c'est pour vous inciter à retrouver le sens du verbe de la phrase grâce à la postposition. Mais parfois c'est pas simple.
Aller, je vous donne un petit coup de main avec le sens que prennent les prépositions dans le contexte de vos phrases.

-In, mouvement vers l'intérieur.(1), visite (5)
-Away, éloignement.(2)
-Off: Eloignement(6) , séparation (3), interruption (14).
-Down: Diminution (4), mouvement vers le bas (13).
-up: Mouvement vers le haut.(13)
-Out: Extériorisation (7), disparition (11).
-On: contact.(8)
-Back: Mouvement vers l'arrière.(12)
-Through: Idée d'épreuve subie jusqu'au bout.(9)
-Round: Mouvement circulaire, demi-tour.(10)

A présent vous pouvez corriger certaines phrases si vous le voulez.

-------------------
Edité par aimen7 le 10-08-2005 19:14

Réponse: Les postpositions de kathleen, postée le 10-08-2005 à 19:32:01 (S | E)
Bonjour Aimen!

Oh que je déteste ces verbes à particules!
Alors là, tu l'as bien dit Aimen, on souffre beaucoup.

1)Fais les entrer.
2)Il a donné tout l’argent qu’il avait gagné.
3)Enlève tes bottes.
4)Le feu est en train de s’éteindre.
5)Il est tombé la nuit dernière.
6)Nous avons dû le tenir à l’écart.
7)Il s’est avéré être un très bon type.
8)Elle a essayé une douzaine de chapeaux.
9)J’en ai fini avec ça.
10)Ne te retourne pas.
11)A cause d’un vent violent,ils n’ont pu éteindre le feu.
12)Il s’adossa sur sa chaise, heureux.
13)Il est plus facile de grimper que de descendre.
14)C’est le temps de s’arrêter. ( tu as bien choisi cette phrase, c'est vraiment le temps de s'arrêter, sinon tu verras plein de . )

Aimen pour ces petites explications et pour cet exercice.

Réponse: Les postpositions de isa71, postée le 10-08-2005 à 21:51:08 (S | E)
hello

1)Show them in.
fais les entrer
2)He gave away all the money he had won.
il a distribué tout l'argent qu'il a gagné
3)Take your boots off.
enlevez vos bottes
4)The fire is burning down.
le feu est en train de s'eteindre
5)He dropped in last night.
il est passé la nuit dernière
6)We had to keep him off.
nous nous sommes éloignés de lui
7)He turned out to be a very decent chap.
il se trouve être un gars très convenable
8)She tried on a dozen hats.
elle a essayé une douxaine de chapeaux
9)I'm through with it.
j'en ai fini avec ça
10)Don't look round.
ne te retourne pas
11)Owing to a strong wind, they couldn't put out the fire.
à cause d'un vent fort ,ils n'ont pas pu eteindre le feu
12)He sat back in his chair, looking happy.
heureux, il se renversa sur sa chaise
13)It's easier to climb up than down.
il est plus facile de grimper que de descendre
14)It's time to break off!
il est temps d'arrêter

pfff! j'ai utilisé mon dictionnaire désolée j'ai pourtant essayé bon j'y arriverai bien un jour

Réponse: Les postpositions de to-be-free, postée le 11-08-2005 à 12:46:10 (S | E)
bonjour,
1. Montre les.
2. Il a donné tout l'argent qu'il avait gagné.
3. Enlève tes chaussures.
4. Le feu est entrain de tout brûler.
5. Il est passé hier soir.
6. Nous aurions dû le mettre à l'écart.
7. Il s'est révélé un brave type.
8. Elle a essayé une douzaine de chapeaux.
9. J'ai fini avec cela.
10.Ne tourne pas.
11.A cause du vent fort, ils n'ont pas pu éteindre le feu.
12.Il est assis au fond de son fauteuil, tout heureux.
13.Il est plus facile de grimper que de descendre.
14.Il est temps de faire une pause.

Réponse: Les postpositions de grabuge, postée le 13-08-2005 à 19:22:22 (S | E)
Hello Aimen,

Sans dictionnaire ! Ouh là, je sens que tu vas rigoler

1) Montre leur
2) Il a donné tout l'argent qu'il a gagné
3) Mets tes bottes dehors.
4) Le feu est en train de s'éteindre
5) Il est passé hier soir
6) Nous devions le garder dehors
7) Il est redevenu un gentil garçon.
8) Elle a essayé une douzaine de chapeaux
9) I'm through with it.
10) Ne te retourne pas
11)En raison du vent violent, ils ne pouvaient pas stopper le feu. they couldn't put out the fire.
12)Il était appuyé dans sa chaise, l'air heureux
13) Il est plus facile de grimper que de descendre
14)Il est l'heure d'arrêter.

Voilà mon inspiration...
Merci Aimen

Réponse: Les postpositions de aimen7, postée le 13-08-2005 à 20:32:21 (S | E)
Bonsoir à toutes et à tous,
Contente de te revoir grabuge, tu tombe à pic pour la correction que j'ai failli oublier du reste.

Rappel du sens des postpositions liées aux verbes de nos phrases:
-In, mouvement vers l'intérieur.(1), visite (5)
-Away, éloignement.(2)
-Off: Eloignement(6) , séparation (3), interruption (14).
-Down: Diminution (4), mouvement vers le bas (13).
-up: Mouvement vers le haut.(13)
-Out: Extériorisation (7), disparition (11).
-On: contact.(8)
-Back: Mouvement vers l'arrière.(12)
-Through: Idée d'épreuve subie jusqu'au bout.(9)
-Round: Mouvement circulaire, demi-tour.(10)

Les phrases étaient donc:
1)Show them in! Faites les entrer. "them est un pronom personnel donc la postposition se placera après).

2)He gave away all the money he had won. Il distribua en cadeaux tout l'argent qu'il avait gagné.

3)Take your boots off. Retire tes chaussures/bottes. (à l'impératif la postposition en fin de phrase donne plus de vigueur à 'ordre).

4)The fire is burning down. Le feu baisse.

5)He dropped in last night. Il est entré nous dire bonjour la nuit dernière. Il est passé ...(to come by, to stop, to drop by).

6)We had to keep him off. Nous avons dû l'empêcher d'approcher.

7)He turned out to be a very decent chap. Il se révéla être un très chic type.

8)She tried on a dozen hats. Elle essaya une douzaine de chapeaux.9)I'm through with it.(US) j'ai terminé.

10)Don't look round. Ne vous retournez pas.

11)Owing to a strong wind they couldn't put out the fire. A cause d'un vent violent ils ne purent éteindre l'incendie.

12)He sat back in his chair, looking happy. Il se renversa(movement vers l'arrière) dans son fauteuil, l'air heureux.

13)It's easier to climb up than down. L'ascension est plus facile que la descente/il est plus facile de grimper que de descendre.

14)It's time to break off. Il est temps de cesser le travail, de faire un break bien mérité car vous avez tous et toutes bien travaillé. Je vous félicite.

En fait les phrasal verbs ou verbes à particule, pour pouvoir bien les connaître et les utiliser, et bien il faut les apprendre un peu comme les verbes irréguliers. Dur dur, on a du pain sur la planche!!!!
Merci et à bientôt.

-------------------
Edité par aimen7 le 13-08-2005 20:33

Réponse: Les postpositions de joy813, postée le 13-08-2005 à 20:51:19 (S | E)
Aimen, super intéressant et très drôle à faire

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.