Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Newspaper/article
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basNewspaper/article
Message de vaiana posté le 16-07-2019 à 12:09:28 (S | E | F)
Hello.
Here's a newspaper article I tried to translate. Could you help me correct my mistakes please, I did my best.
Thanks.
Titre : Audiences TV : M6 a dominé la soirée grâce au « Roi Lion »
4,46 millions de téléspectateurs étaient devant M6 ce lundi soir pour assister à la diffusion inédite du « Roi Lion », le dessin animé de Disney sorti en 1994.
C'était une diffusion inédite à la télévision française. Ce lundi soir, Le Roi Lion, le dessin animé de Disney sorti en 1994, a réuni 4,46 millions de téléspectateurs et a permis à M6 de se hisser en tête des audiences avec 22,3% de part d'audience (PDA), selon les chiffres de Médiamétrie cités par Puremedias.
Meilleur score depuis trois ans pour un film en prime.
Le long-métrage, réalisé par Rob Minkoff et Roger Allers, a réalisé la «meilleure audience» et le «meilleur score depuis trois ans pour un film en prime sur M6», selon le service communication de la chaîne. La chaîne a profité de la popularité du dessin animé toujours culte, dont l'adaptation «live» sort ce mercredi au cinéma.
Source : Lien internet
Title: TV audience: Evening dominated by M6 thanks to "The Lion King"
4.46 millions viewers were in front of the M6 channel this Monday evening to attend the exclusive airing of "The King Lion", the Disney cartoon come out in 1994.
It was an exclusive airing on French TV. This Monday evening, "The King Lion", Disney cartoon come out in 1994, gathered 4.46 millions viewers and allowed M6 to rise to the top of the ratings with 22.3% of audience share, according to the data of Médiamétrie quoted by Puremedias.
Best score for three years for a prime-time-broadcast movie.
The feature movie, produced by Rob Minkoff and Roger Allers, realised the "best audience" and the "best score for three years for a prime-time-broadcast movie on M6", according to the communication service of the channel. The channel took advantage of the still-cult cartoon, whose "live" adaptation is coming out this Wednesday in movie theaters.
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-07-2019 12:52
Message de vaiana posté le 16-07-2019 à 12:09:28 (S | E | F)
Hello.
Here's a newspaper article I tried to translate. Could you help me correct my mistakes please, I did my best.
Thanks.
Titre : Audiences TV : M6 a dominé la soirée grâce au « Roi Lion »
4,46 millions de téléspectateurs étaient devant M6 ce lundi soir pour assister à la diffusion inédite du « Roi Lion », le dessin animé de Disney sorti en 1994.
C'était une diffusion inédite à la télévision française. Ce lundi soir, Le Roi Lion, le dessin animé de Disney sorti en 1994, a réuni 4,46 millions de téléspectateurs et a permis à M6 de se hisser en tête des audiences avec 22,3% de part d'audience (PDA), selon les chiffres de Médiamétrie cités par Puremedias.
Meilleur score depuis trois ans pour un film en prime.
Le long-métrage, réalisé par Rob Minkoff et Roger Allers, a réalisé la «meilleure audience» et le «meilleur score depuis trois ans pour un film en prime sur M6», selon le service communication de la chaîne. La chaîne a profité de la popularité du dessin animé toujours culte, dont l'adaptation «live» sort ce mercredi au cinéma.
Source : Lien internet
Title: TV audience: Evening dominated by M6 thanks to "The Lion King"
4.46 millions viewers were in front of the M6 channel this Monday evening to attend the exclusive airing of "The King Lion", the Disney cartoon come out in 1994.
It was an exclusive airing on French TV. This Monday evening, "The King Lion", Disney cartoon come out in 1994, gathered 4.46 millions viewers and allowed M6 to rise to the top of the ratings with 22.3% of audience share, according to the data of Médiamétrie quoted by Puremedias.
Best score for three years for a prime-time-broadcast movie.
The feature movie, produced by Rob Minkoff and Roger Allers, realised the "best audience" and the "best score for three years for a prime-time-broadcast movie on M6", according to the communication service of the channel. The channel took advantage of the still-cult cartoon, whose "live" adaptation is coming out this Wednesday in movie theaters.
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-07-2019 12:52
Réponse : Newspaper/article de lasemo, postée le 16-07-2019 à 16:03:32 (S | E)
xxxxxxxxxxxxxxxx
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-07-2019 23:56
Compte fermé
Réponse : Newspaper/article de vaiana, postée le 16-07-2019 à 19:42:36 (S | E)
Hello.
Just because Lucile edites my topics doesn't mean she can't answer.
You should be more respectful in the future with other people 
Réponse : Newspaper/article de vaiana, postée le 18-07-2019 à 10:46:35 (S | E)
UP
Réponse : Newspaper/article de here4u, postée le 19-07-2019 à 09:05:45 (S | E)
Hello!
Allez, vaiana, je fais un effort ... pour toi !
Title: TV audience: Evening dominated by M6 thanks to "The Lion King"
4.46 millions viewers
were in front of the M6 channel(Lien internetthis Monday evening to attend the exclusive airing of "The King Lion", the Disney cartoon come out released in 1994.
It was an exclusive airing on French TV. This Monday evening, "The King Lion", Disney cartoon come out in 1994, gathered 4.46 millions viewers and allowed M6 to rise XX to the top of the ratings with 22.3% of audience share, according to the data of Médiamétrie quoted by Puremedias.
Best score for three years for a prime-time-broadcast movie.
The feature movie, produced by Rob Minkoff and Roger Allers, realised the "best audience" and the "best score for three years for a prime-time-broadcast movie on M6", according to the communication service of the channel. The channel took advantage of the still-cult cartoon, whose "live" adaptation is coming out this Wednesday in movie theaters.
Réponse : Newspaper/article de vaiana, postée le 19-07-2019 à 16:02:05 (S | E)
Hello Here4U and thank you very much!
Hope I have corrected the main mistakes Title: TV audience: Evening dominated by M6 thanks to "The Lion King"
4.46 million watchers were in front of M6 this Monday evening to attend the exclusive airing of "The King Lion", the Disney cartoon released in 1994.
It was an exclusive airing on French TV. This Monday evening, "The Lion King", Disney cartoon released in 1994, gathered 4.46 million watchers and allowed M6 to rise up to the top of the ratings with 22.3% of audience share, according to the data of Médiamétrie quoted by Puremedias.
Best score for three years for a prime-time-broadcast movie.
The feature movie, produced by Rob Minkoff and Roger Allers, realised the "best audience" and the "best score for three years for a prime-time-broadcast movie on M6", according to the communication service of the channel. It took advantage of the cult cartoon, whose "live" adaptation is coming out this Wednesday in movie theaters.
Réponse : Newspaper/article de here4u, postée le 20-07-2019 à 08:49:24 (S | E)
Hello !
Not bad !
mais pour toi, l’inversion de « the Lion King » en «the King Lion » 
est-elle fortuite ou y a t-il une subtilité qui m’échappe ? Réponse : Newspaper/article de vaiana, postée le 20-07-2019 à 11:28:13 (S | E)
Hello!
J'ai regardé le titre officiel du film sur Internet ...
J'avais mis « The King Lion » dans ma première traduction donc j'ai corrigé en « The Lion King » 
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 