[Italien]Cio o quello

[Italien]Cio o quello
Message de berlu posté le 22-04-2021 à 16:55:10 (S | E | F)
Je souhaiterais savoir quelle est la différence entre "Cio ciò che" et "quello che".
Y a t-il une règle de grammaire précise?

Merci pour vos interventions.

------------------
Modifié par chilla le 25-04-2021 20:43
Ciò, ne pas oublier l'accent sur le "o".

---

Réponse : [Italien]Cio o quello de chilla, postée le 23-04-2021 à 15:04:13 (S | E)
Bonjour,

Ciò che et quello che veulent dire exactement la même chose.

Si on veut vraiment trouver une différence, on la trouvera du côté étymologie des deux mots, et encore... :
ciò (pronom) vient du latin ecce hoc ;
quello (adjectif et pronom) du latin eccum ille.

Utilisés sans le "che", ces deux pronoms démostratifs designent :
celui-ci, ciò (mais aussi "questo)
celui-là, quello.

Bonne continuation.

---

Réponse : [Italien]Cio o quello de opera3556, postée le 25-04-2021 à 14:47:52 (S | E)
Bonjour chilla et berlu,

J'en profite pour rebondir : peut-on remplacer quello par ciò dans les phrases suivantes ?

Non è quello che ti ho detto. -> Non è ciò che ti ho detto.

È lo stesso divano di quello che ho comprato l'anno scorso. -> È lo stesso divano di ciò che ho comprato l'anno scorso.

---

Réponse : [Italien]Cio o quello de chilla, postée le 25-04-2021 à 15:28:24 (S | E)
Bonjour

"Peut-on remplacer quello par ciò dans les phrases suivantes ?"

Non è quello che ti ho detto. -> Non è ciò che ti ho detto.
OUI : pronom contre pronom.

È lo stesso divano di quello che ho comprato l'anno scorso. -> È lo stesso divano di ciò che ho comprato l'anno scorso.
NON : adjectif contre pronom.

Pour rappel :

Ciò fait partie de ces pronoms invariables.
Un adjectif peut se décliner au masculin, féminin ; singulier et pluriel.

Bon après-midi !

---

Réponse : [Italien]Cio o quello de opera3556, postée le 25-04-2021 à 21:52:26 (S | E)
Bonsoir chilla,

Merci ! Je n'avais pas réfléchi correctement !

---

Réponse : [Italien]Cio o quello de berlu, postée le 29-04-2021 à 17:19:59 (S | E)
Merci pour toutes ces réponses.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien