[Italien]Entre deux tours…

Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Italien]Entre deux tours…
Message de jacqui posté le 09-06-2022 à 10:10:20 (S | E | F)
Entre deux tours (le tour d’Italie est fini… le Tour de France va commencer…), voici une petite traduction simple tirée du Larousse italien-français….
//
Il Giro è finito… Tra qualche giorno inizia il Tour de France… Tra i due giri, una modesta traduzione, facile, tolta dal Larousse italiano -francese…
//
Ça change un peu !…
//
Un po’ di cambiamento, no?

« Il Giro d'Italia

Le Tour d’Italie, plus connu sous le nom de Giro, constitue, après le Tour de France, l’événement le plus attendu des amateurs de cyclisme. Créé en 1909 par le quotidien sportif La Gazzetta dello Sport, il comptait alors 8 étapes pour un total de 2 448 kilomètres, contre 21 étapes et 3 449 kilomètres près d'un siècle plus tard. »

Bonne traduction …et…
Buona giornata !

Jacqui

PS: Ma proposition de traduction... après le deuxième tour...!!!...

Réponse : [Italien]Entre deux tours… de jod47, postée le 10-06-2022 à 18:24:59 (S | E)
Buongiorno a tutti!

Eccoci la mia proposta di traduzione (ma per me è "tra i due giri!) !Stavolta è un tema sportivo..per coloro che lo praticano, ovviamente! Grazie jacqui,sono vari e molto interessanti i tuoi argomenti!

Voici ma proposition de traduction (pour moi c'est entre les deux Tours!). Cette fois c'est un thème sportif...surtout pour ceux qui le pratiquent, évidemment!). Merci jacqui, tes sujets sont variés et très interessants!

Il giro d'Italia, più noto col nome di Giro, costituisce, dopo il Tour de France, l'evento più atteso dagli appassionati di ciclismo. Creato nel 1909 dal quotidiano "La Gazetta dello sport", contava all'epoca 8 tappe per un totale di 2448 chilometri contro 21 tappe e 3449 chilometri quasi un secolo più tardì...

-------------------
Modifié par jod47 le 11-06-2022 18:53

Réponse : [Italien]Entre deux tours… de jacqui, postée le 10-06-2022 à 21:13:12 (S | E)
Bellissimo il tuo GIF! Come mai?…solo la ruota anteriore gira?! 😀
Buona sera !
Jacqui

Réponse : [Italien]Entre deux tours… de jod47, postée le 11-06-2022 à 19:02:12 (S | E)
Esatto jacqui!!! Ma guarda che adesso il ciclista è riuscito a liberarsi dal ..blocco!!😀

Réponse : [Italien]Entre deux tours… de jacqui, postée le 11-06-2022 à 21:00:09 (S | E)
Formidabile questa volta !
Un altro problema però : il paesaggio non cambia ! Come mai?… eppure corre veloce il ciclista, pedala forte 💪 almeno più di me… senza l’ombra di un dubbio!
Amichevolmente,
Jacqui

Réponse : [Italien]Entre deux tours… de jod47, postée le 14-06-2022 à 16:11:44 (S | E)
Salve a tutti..

Cosa ne pensi, jacqui di questo corridore ciclista..?🤣 Certo il suo abito sportivo non è proprio "accademico"!!!!😀

Qu'en penses-tu jacqui de ce coureur cycliste...? Certes sa tenue de sport n'est pas vraiment "académique" (conforme !!)

Buon pomeriggio!

Réponse : [Italien]Entre deux tours… de nicole18, postée le 14-06-2022 à 17:43:57 (S | E)
Bonjour à tous !

Un petit texte à traduire : il faut dire qu'avec cette chaleur, il est préférable de ne pas faire chauffer trop fort nos neurones !!! Merci à Jacqui qui pense à nous ! Et bravo à Jod pour les GIF supers !!!
L'allusion aux 2 tours est de circonstance !

Il giro d'Italia, più noto come il Giro, rappresenta , dopo il giro di Francia, l'evento più atteso dagli appassionati di ciclismo. Creato nel 1909 dal quotidiano "la Gazzetta dello sport", contava all'inizio 8 tappe con distanza totale di 2448 chilometri mentre, quasi un secolo dopo, ne conta 21 con distanza totale de 3449 chilometri.

Réponse : [Italien]Entre deux tours… de jacqui, postée le 14-06-2022 à 19:52:45 (S | E)
Ora sono pienamente soddisfatto : le cycliste court à fond la caisse !
Grazie ☺️ Jod!
Grazie Nicole di partecipare nonostante il caldo !
Forza agli altri corridori per la traduzione…
Salutoni a tutti !
Jacqui ´

Réponse : [Italien]Entre deux tours… de jacqui, postée le 24-06-2022 à 16:48:21 (S | E)
Ciao a tutti!

Finalement voici la traduction que je vous propose...

Bonne fin de semaine!

Buon fine settimana!

Grazie amichevolmente a tutte!

Jacqui

“ Le Tour d’Italie.

Dopo il Tour de France, il Giro d'Italia, più noto con il nome di Giro, è l'evento più atteso dagli appassionati di ciclismo. Ideato nel 1909 dal quotidiano "la Gazzetta dello sport", aveva, all'inizio, 8 tappe e una distanza totale di 2448 chilometri mentre oggi, un secolo dopo, ne ha 21 per un percorso globale di 3449 chilometri.”

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien