Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Correction ex anglais
Message de jul123 posté le 11-08-2008 à 15:21:24 (S | E | F)
Bonjour,
Est-ce possible de faire un petit check de ces 8 phrases?
a) Singapore doit importer beaucoup de produits mais heureusement il a tourné sa population à son avantage.
Singapore lust import a lot of products but fortunately it turned its population to its advantage.
b) Ils ont développé une main-d'oeuvre hautement qualifiée et un savoir faire dans la production de technologie de pointe.
They developped a highly-educated workforce and it can help to fight against unfair competition.
c) Le protectionnisme est nécessaire dans certains pays parce qu'il peut aider à lutter contre la concurrence déloyale.
The protectionism is necessary on some country beacause it can help to fight against unfair competition.
d) De nos jours, avoir un ordinateur va de soi, mais il y a 20 ans peu de gens avaient un PC à la maison.
Nowaday, to have a computer goes without saying, but 20 years ago few people had a PC at home.
E) Il y a une centaine d'année, peu d'Européens avaient vu une banane.
A hundred years ago, few Europeans had seen (Europeans saw??)a banana.
F) Les bananes ne poussent que dans un climat tropical; ce qui donnait aux pays de cette région un avantage comparatif idéale.
The bananas grow only in tropical climates; that should give an ideale comparative advantage to the countries from this region.
G) Les Etats-Unis ont imposé des tarifs douaniers énormes sur les biens européens, ce qui est contraire aux règles du libre-échange.
The USA had imposed huge tariffs on Europeans goods, that's against the
free-trade rules.
H) Il reste à voir dans quelles mesure les cultivateurs de bananes en Asie peuvent survivre, étant donné que les producteurs d'Amérique centrale ont plus d'avantages comparatif.
(???) the asia bananas growers can survive (étant donné) that americans producer have more comparative advantages.
Merci!!!
-------------------
Modifié par webmaster le 13-08-2008 10:06
Message de jul123 posté le 11-08-2008 à 15:21:24 (S | E | F)
Bonjour,
Est-ce possible de faire un petit check de ces 8 phrases?
a) Singapore doit importer beaucoup de produits mais heureusement il a tourné sa population à son avantage.
Singapore lust import a lot of products but fortunately it turned its population to its advantage.
b) Ils ont développé une main-d'oeuvre hautement qualifiée et un savoir faire dans la production de technologie de pointe.
They developped a highly-educated workforce and it can help to fight against unfair competition.
c) Le protectionnisme est nécessaire dans certains pays parce qu'il peut aider à lutter contre la concurrence déloyale.
The protectionism is necessary on some country beacause it can help to fight against unfair competition.
d) De nos jours, avoir un ordinateur va de soi, mais il y a 20 ans peu de gens avaient un PC à la maison.
Nowaday, to have a computer goes without saying, but 20 years ago few people had a PC at home.
E) Il y a une centaine d'année, peu d'Européens avaient vu une banane.
A hundred years ago, few Europeans had seen (Europeans saw??)a banana.
F) Les bananes ne poussent que dans un climat tropical; ce qui donnait aux pays de cette région un avantage comparatif idéale.
The bananas grow only in tropical climates; that should give an ideale comparative advantage to the countries from this region.
G) Les Etats-Unis ont imposé des tarifs douaniers énormes sur les biens européens, ce qui est contraire aux règles du libre-échange.
The USA had imposed huge tariffs on Europeans goods, that's against the
free-trade rules.
H) Il reste à voir dans quelles mesure les cultivateurs de bananes en Asie peuvent survivre, étant donné que les producteurs d'Amérique centrale ont plus d'avantages comparatif.
(???) the asia bananas growers can survive (étant donné) that americans producer have more comparative advantages.
Merci!!!
-------------------
Modifié par webmaster le 13-08-2008 10:06
Réponse: Correction ex anglais de crazyfrog, postée le 12-08-2008 à 23:47:11 (S | E)
Bonjour
Voici ce que je suggère:
a) Singapore doit importer beaucoup de produits mais heureusement il a tourné sa population à son avantage.
Singapore
b) Ils ont développé une main-d'oeuvre hautement qualifiée et un savoir faire dans la production de technologie de pointe.
They havedevelopped a highly-
c) Le protectionnisme est nécessaire dans certains pays parce qu'il peut aider à lutter contre la concurrence déloyale.
The protectionism is necessary
d) De nos jours, avoir un ordinateur va de soi, mais il y a 20 ans peu de gens avaient un PC à la maison.
E) Il y a une centaine d'année, peu d'Européens avaient vu une banane.
A hundred years ago, few Europeans had seen
F) Les bananes ne poussent que dans un climat tropical; ce qui donnait aux pays de cette région un avantage comparatif idéal.
G) Les Etats-Unis ont imposé des tarifs douaniers énormes sur les biens européens, ce qui est contraire aux règles du libre-échange.
The USA
free-trade rules.
H) Il reste à voir dans quelle mesure les cultivateurs de bananes en Asie peuvent survivre, étant donné que les producteurs d'Amérique centrale ont plus d'avantages comparatifs.
-------------------
Modifié par bridg le 13-08-2008 12:50
Faire le travail à la place des membres est contraire à l'aide que nous demandons sur le site. Ce n'est pas leur rendre service, merci de ne plus le faire et, pour aider les membres, de ne donner que des pistes de réflexion sur les erreurs constatées.
Réponse: Correction ex anglais de jul123, postée le 13-08-2008 à 09:55:26 (S | E)
Merci beaucoup crazyfrog!!!
INDISPENSABLES : 