Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Formules de courrier
Message de jasmin34 posté le 17-01-2009 à 16:46:39 (S | E | F)
Bonsoir,
j'ai un courrier à envoyer en plus il ya des documents attachés pour information, comment dire au destinataire qu'il ne doit pas manquer à les transmettre au intéressé pour qu'il soit au courant de les procédures incluses dans les documents attachés.
aussi concernant "veuillez trouver ci-joint" pour sa version anglaise, il n'y a pas d'autres formules mieux que "please find attached" dont je suis prisonnière.
merci d'avance pour votre aide.
Message de jasmin34 posté le 17-01-2009 à 16:46:39 (S | E | F)
Bonsoir,
j'ai un courrier à envoyer en plus il ya des documents attachés pour information, comment dire au destinataire qu'il ne doit pas manquer à les transmettre au intéressé pour qu'il soit au courant de les procédures incluses dans les documents attachés.
aussi concernant "veuillez trouver ci-joint" pour sa version anglaise, il n'y a pas d'autres formules mieux que "please find attached" dont je suis prisonnière.
merci d'avance pour votre aide.
Réponse: Formules de courrier de lucile83, postée le 17-01-2009 à 16:51:49 (S | E)
Bonjour,
1)Please convey the information/documents to xxx
2)please find attached ...pour un e-mail
or
please find enclosed...pour un courrier postal
Best wishes.
Réponse: Formules de courrier de jasmin34, postée le 17-01-2009 à 17:26:07 (S | E)
Merci Lucile83 pour la réponse mais je souhaites avoir d'autres formules.
Réponse: Formules de courrier de jasmin34, postée le 18-01-2009 à 09:07:01 (S | E)
dear all,
is this true?
"please find attached this request along with theses documents".
i think along means accompagned and is strictly used for persons.
and i hope receive other expressions for the quotation mentionned above.
kindest regards.
-------------------
Modifié par lucile83 le 18-01-2009 09:21
Topic fusionné avec l'ancien; il est inutile de poster partout pour le même sujet,il suffit de continuer le sujet initial;merci.
Réponse: Formules de courrier de jean31, postée le 20-01-2009 à 18:56:40 (S | E)
Bonjour,
Il serait plus correct d'écrire : Please find attached document X.
C'est une formule équivalente à Veuillez trouver ci-joint...
Réponse: Formules de courrier de jasmin34, postée le 20-01-2009 à 16:10:31 (S | E)
Bonjour à tous,
est ce convenable de dire dans les courriers d'email: here is attached the document x.
merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-01-2009 19:25
J'ai encore fusionné votre topic,le 3e,et vous avez la réponse de jean au-dessus;c'est la même car c'est ce qu'on appelle une formule consacrée.
INDISPENSABLES : 