Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
What have you been doing?
Message de sclubusher posté le 25-01-2009 à 03:07:10 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Voilà j'aimerais savoir quelle traduction donner à "What have you been doing?"
est-ce que ça veut dire :
-qu'est-ce que vous étiez en train de faire?
(pour moi ce serait la seule solution)
ou bieny'en a y en a-t-il d'autres?..
J'attends vos réponses.
Cordialement
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-01-2009 09:18
Quelques fautes.
Message de sclubusher posté le 25-01-2009 à 03:07:10 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Voilà j'aimerais savoir quelle traduction donner à "What have you been doing?"
est-ce que ça veut dire :
-qu'est-ce que vous étiez en train de faire?
(pour moi ce serait la seule solution)
ou bien
J'attends vos réponses.
Cordialement
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-01-2009 09:18
Quelques fautes.
Réponse: What have you been doing? de ablayfall, postée le 25-01-2009 à 03:57:03 (S | E)
Hi,
first : la phrase est conjuguée au present perfect continuous.
Secondly : Ta traduction est bonne, cela signifie exactement : qu'est-ce que vous étiez en train de faire, ou quelque chose comme ça.
A plus.
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-01-2009 09:21
Les 2 notions de 'exactement' et 'quelque chose comme ça' sont incompatibles.
INDISPENSABLES : 