Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Thèmes généraux, jeux, chansons || En bas
Themselves, Each Other
Message de penguin posté le 18-06-2009 à 12:08:48 (S | E | F)
Bonjour,
Je voudrais savoir comment traduire ces 2 phrases différentes :
"They teach each other."
"They teach themselves."
Pour les versions françaises, j'ai seulement ça :
"Ils s'apprennent."
Est-ce que quelqu'un sait comment faire ?
Merci.
-------------------
Modifié par lucile83 le 18-06-2009 13:49
Message de penguin posté le 18-06-2009 à 12:08:48 (S | E | F)
Bonjour,
Je voudrais savoir comment traduire ces 2 phrases différentes :
"They teach each other."
"They teach themselves."
Pour les versions françaises, j'ai seulement ça :
"Ils s'apprennent."
Est-ce que quelqu'un sait comment faire ?
Merci.
-------------------
Modifié par lucile83 le 18-06-2009 13:49
Réponse: Themselves, Each Other de dolfin56, postée le 18-06-2009 à 13:43:35 (S | E)
Bonjour,
They teach each other."
"They teach themselves
"each other" signifie "l'un, l'autre".
"themselves" signifie "eux-mêmes".
je dirais:
they teach each other= ils s'apprennent l'un l'autre, ils s'apprennent mutuellement.
they teach themselves= ils apprennent par eux-mêmes. (sans l'aide de personne)
see you.
Réponse: Themselves, Each Other de lucile83, postée le 18-06-2009 à 13:57:09 (S | E)
Hello,
"They teach each other." = ils s'apprennent mutuellement (ils ne sont que 2)
"They teach themselves." ...me semble bizarre ; je dirais plus logiquement:
they learn by themselves = ils apprennent par eux-mêmes,tout seuls.
Le verbe apprendre en français a 2 sens, ce qui n'est pas le cas en anglais.
J'apprends une leçon est équivoque,êtes-vous enseignant ou élève?
I teach/I learn n'ont pas cette ambiguïté.
Best wishes.
-------------------
Modifié par lucile83 le 18-06-2009 15:14
Je viens de voir que vous êtes anglais; mais je trouve la phrase 'they teach themselves' quand même bizarre
est-elle souvent utilisée ? grammaticalement elle est juste,c'est un fait.Réponse: Themselves, Each Other de TravisKidd, postée le 18-06-2009 à 17:52:02 (S | E)
They teach themselves = Each of them teaches himself
They teach each other = Each of them teaches (some of) the others (or helps the others study)
To teach oneself = to learn by oneself (without a teacher)
Réponse: Themselves, Each Other de penguin, postée le 14-07-2009 à 21:26:55 (S | E)
Après j'avais posté ma question-ci, j'avais été de retour de voir s'il y avait des réponses, mais je pouvais pas trouver le sujet! J'avais pensé qu'une des mods l'avait supprimé (quelque chose laquelle je sais qu'elles font). J'ai trouvé le sujet et les réponse seulement car j'ai cliqué sur "mes message forum".
Bon, merci aux personnes qui ont répondu.
Réponse: Themselves, Each Other de lucile83, postée le 14-07-2009 à 21:34:20 (S | E)
Hello penguin,
Quand un topic est supprimé son auteur en est informé par un message automatique
Best wishes
INDISPENSABLES : 