Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Translation/Harry
Message de nanirmv posté le 05-12-2011 à 17:51:21 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai une traduction à rendre, malheureusement quelques expressions m'échappent, la voici :
As far as Harry knew, my understanding of his pre-Brooklyn life was limited to just a few basics facts : born in buffalo, ex husband of Bette, father of Flora, time spent in prison. He wasn't aware that Tom had already supplied me with a host of particulars, but i wasn't about to let him know that. I therefore played dumb.
Voici ma traduction : Autant que Harry savait, ma compréhension de sa vie de pre-Brooklyn était limitée a quelques facteurs basiques : né a Buffalo, ex mari de Bette, père de Flora, temps passé en prison. Il n'était pas conscient que Tom m'avais déjà fourni une multitude de détails, mais je n'étais pas sur le point de lui laisser savoir cela. Je l'ai donc jouée a la silencieuse.
Les passages que j'ai soulignés sont comme vous avez pu le voir, mal traduits. Je comprends le sens mais je n'arrive pas à trouver une " bonne " traduction française.
Merci de votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-12-2011 18:48
Message de nanirmv posté le 05-12-2011 à 17:51:21 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai une traduction à rendre, malheureusement quelques expressions m'échappent, la voici :
As far as Harry knew, my understanding of his pre-Brooklyn life was limited to just a few basics facts : born in buffalo, ex husband of Bette, father of Flora, time spent in prison. He wasn't aware that Tom had already supplied me with a host of particulars, but i wasn't about to let him know that. I therefore played dumb.
Voici ma traduction : Autant que Harry savait, ma compréhension de sa vie de pre-Brooklyn était limitée a quelques facteurs basiques : né a Buffalo, ex mari de Bette, père de Flora, temps passé en prison. Il n'était pas conscient que Tom m'avais déjà fourni une multitude de détails, mais je n'étais pas sur le point de lui laisser savoir cela. Je l'ai donc jouée a la silencieuse.
Les passages que j'ai soulignés sont comme vous avez pu le voir, mal traduits. Je comprends le sens mais je n'arrive pas à trouver une " bonne " traduction française.
Merci de votre aide.
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-12-2011 18:48
Réponse: Translation/Harry de poupi46, postée le 05-12-2011 à 18:26:12 (S | E)
Hello,
Pour autant que Harry le savait, ma compréhension de sa vie d'avant à Brooklyn était limitée à quelques faits basiques : né a Buffalo, ex mari de Bette, père de Flora, ayant passé du temps en prison. Il n'était pas conscient que Tom m'avais déjà fourni une multitude de détails, mais je n'étais pas prêt de lui laisser savoir cela. J'ai donc fait profil bas. (or J'ai joué l'ignorant)
It seems better to me like that !
-------------------
Modifié par lucile83 le 05-12-2011 18:50
Merci pour votre participation mais il est préférable de signaler les fautes, et d'apporter son aide plutôt que de faire le travail qui n'aura plus qu'à être recopié.
Cordialement.
Réponse: Translation/Harry de nanirmv, postée le 05-12-2011 à 18:27:24 (S | E)
Thanks a lot !
Bonne soiréeCours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 