Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux, chansons || En bas
Question/tatouage
Message de romain11111 posté le 30-05-2012 à 12:19:08 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît? je poste ici au nom d'une amie qui voudrait se faire tatouer une phrase en anglais, mais dont elle n'est pas certaine.
En gros, la phrase serait une traduction de "Ne baisse jamais les bras, oublie tes souffrances et grandis". Elle a eu une histoire très difficile et ce tatouage sera un peu comme marquer le fait qu'elle passe à autre chose, ce serait dommage qu'il y ait des fautes d'anglais !
La phrase à laquelle j'avais pensé est: "Never surrender, forget your pains and grow up". Est-elle juste ? Pas de fautes ?
Merci beaucoup
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-05-2012 14:28
Message de romain11111 posté le 30-05-2012 à 12:19:08 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît? je poste ici au nom d'une amie qui voudrait se faire tatouer une phrase en anglais, mais dont elle n'est pas certaine.
En gros, la phrase serait une traduction de "Ne baisse jamais les bras, oublie tes souffrances et grandis". Elle a eu une histoire très difficile et ce tatouage sera un peu comme marquer le fait qu'elle passe à autre chose, ce serait dommage qu'il y ait des fautes d'anglais !
La phrase à laquelle j'avais pensé est: "Never surrender, forget your pains and grow up". Est-elle juste ? Pas de fautes ?
Merci beaucoup
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-05-2012 14:28
Réponse: Question/tatouage de lucile83, postée le 30-05-2012 à 14:34:55 (S | E)
Hello,
C'est un peu long tout ça,non?
Why not? ..Never give up,always go ahead.
Juste une idèe
Réponse: Question/tatouage de sherry48, postée le 30-05-2012 à 15:00:17 (S | E)
Hello.
Surrender calls for raised arms, so I think something else is in mind here. Without the context, I can't be sure, but I can say what first came into my mind. Arms outstretched towards heaven can be a posture indicating prayer or dependence on God. In this case it would be on the part of a person who had suffered a lot. That person is being encouraged to look towards heaven, and not only forget their sufferings, but to use what the sufferings have taught them to grow stronger. So to make it short, perhaps..Depend on God and use your sufferings as a springboard to greater things. Just a thought...Sherry
Réponse: Question/tatouage de romain11111, postée le 31-05-2012 à 03:05:50 (S | E)
Merci à tous les deux pour vos réponses. Malheureusement, la phrase doit faire à peu près cette longueur, puisqu'elle sera la tige d'une fleur !
Et le mot "Surrender" doit à tout prix être dedans (son choix).
En fait, pour illustrer la chose, son père est décédé et après cela, sa vie a été un enchaînement de catastrophes sans nom...
Ma première phrase n'était grammaticalement pas correcte ?
-------------------
Modifié par lucile83 le 31-05-2012 06:24
Réponse: Question/tatouage de lucile83, postée le 31-05-2012 à 06:29:33 (S | E)
Hello,
Si la phrase doit être longue et si le mot surrender doit absolument être écrit alors gardez votre choix initial, la phrase était correcte oui.
Regards.
Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux, chansons
INDISPENSABLES : 