Futur/ emploi

Futur/ emploi
Message de mari59 posté le 11-10-2012 à 20:57:24 (S | E | F)
Bonjour,

Je dois traduire : quand l'autoroute sera construite, il me faudra 5 minutes pour aller chez mon fils en voiture.
Voici ma réponse:
when the motorway is built it will take me 5 minutes to drive to my son's .
Est-ce cela, j'ai un doute quant au temps employé.
Merci de m éclairer.

-------------------
Modifié par lucile83 le 11-10-2012 21:11

---

Réponse: Futur/ emploi de dolfine56, postée le 11-10-2012 à 22:22:04 (S | E)
Bonsoir,
quand l'autoroute sera construite, il me faudra 5 minutes pour aller chez mon fils en voiture.
je dirais:
When the highway is built, I'll need 5 minutes to go to my son's by car.
Mais votre traduction me semble correcte.
see you.

-------------------
Modifié par lucile83 le 11-10-2012 23:34

---

Réponse: Futur/ emploi de mari59, postée le 11-10-2012 à 22:46:03 (S | E)
dolfine56

---

Réponse: Futur/ emploi de lucile83, postée le 11-10-2012 à 23:37:37 (S | E)
Hello,

Votre traduction est correcte
when the motorway is built it will take me 5 minutes to drive to my son's .
ou
when the motorway is built, driving to my son's will take me 5 minutes.

---

Réponse: Futur/ emploi de mari59, postée le 12-10-2012 à 07:18:48 (S | E)
Hello

Thanks lucile83
Have à Nice day

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais