Mots de liaison/usage

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Mots de liaison/usage
Message de zioly posté le 09-11-2012 à 01:04:53 (S | E | F)
Bonjour,

je lis partout que les mots de liaison sont importants et primordiaux pour la compréhension de notre essai aux yeux du correcteur.
Cependant, je lis actuellement "mieux écrire en anglais " par Philippe Laruelle, et il est mentionné que les mots de liaison ne sont pas forcément les mieux vus par les anglophones, en contraste avec nos habitudes de "français"
Votre point de vue, ~~svp~~ s'il vous plaît?

-------------------
Modifié par lucile83 le 09-11-2012 07:36

Réponse: Mots de liaison/usage de brettdallen, postée le 09-11-2012 à 01:41:54 (S | E)
Bonsoir,

Vous devriez avoir la réponse, non ? Qui vous corrigera ? Si vous communiquez avec un anglophone, hors contexte scolaire, faites comme bon vous semble... Mais je ne vois pas en quoi l'usage de "mots de liaison" pourrait poser un problème. Il est certain que dans un registre familier, on n'emploiera moins de termes tels que "nevertheless"/"although"/"providing"/etc, mais cela ne vous empêche pas vous même de les utiliser. Quand vous parlez français,vous adaptez bien votre niveau de langue à votre interlocuteur, non ?
Je vous donne néanmoins ce petit conseil : je sais que l'on insiste sur l'apprentissage et l'utilisation de ces linking words en lycée pour les "essays", cela est normal, mais il faut faire attention de ne pas s'en servir trop (ex : à chaque début de paragraphe), surtout si le lien logique qu'exprime chacun d'entre-eux ne correspond pas à celui de vos idées exprimées. De plus, certains de ces termes sont d'un registre assez soutenu et imposent donc un certain niveau de langue et une certaine qualité dans l'articulation des idées. Un décalage est souvent constaté, à ce niveau-là.

Cordialement.

Réponse: Mots de liaison/usage de zioly, postée le 09-11-2012 à 01:44:22 (S | E)
Merci pour votre réponse.
Votre opinion rejoint celle du livre. J'aurais tendance à suivre celle ci.
Merci encore.

Réponse: Mots de liaison/usage de lucile83, postée le 09-11-2012 à 07:43:07 (S | E)
Hello,

En anglais on préfère les phrases courtes, et un point final remplace souvent un mot de liaison, ce qui permet de recommencer une nouvelle phrase.
Quand vous utilisez un mot de liaison, il doit donc impérativement être bien choisi. C'est en cela que les mots de liaison sont importants.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais