Translation/sentences

Translation/sentences
Message de lenabliss posté le 05-10-2013 à 11:27:43 (S | E | F)
Hello

I have to do an exercise.
Could you please correct me if I have made mistakes?
Thank you for your help.

1 Qu'est ce que tu as demandé au garagiste? (ambigu)
What did you asked the garage owner for ?

2 Il a demandé des explications au garagiste.
He asked the garagiste owner for explanations.

3 Est-ce que tu as payé la réparation au garagiste ?
Did you pay the garage owner for reparing ?

4 Si j'étais vous, je ne lui en demanderais pas trop.
If I were you I won't ask too much things of him

5 La banque m'a demandé de l'argent
The bank asked (me) money.

6 Il a demandé des renseignements sur la voiture.
He asked me for car's informations.

7 Il a demandé des nouvelles de ma soeur.
He asked me for sister's news.

8 Il a demandé son petit-déjeuner à la reception.
He asked the reception for breakfast.

9 Il a payé le petit déjeuner 10 livres
He payed 10 pounds for the breakfast.

10 La note d'hôtel a-t-elle été réglée ?
Has the bill been payed ?

---

Réponse: Translation/sentences de sherry48, postée le 05-10-2013 à 13:23:56 (S | E)
Hello.

1 Qu'est ce que tu as demandé au garagiste? (ambigu)
What did you asked the garage owner for ? NO-incorrect formation of past tense.

2 Il a demandé des explications au garagiste.
He asked the garagiste owner for explanations. Garagiste?

3 Est-ce que tu as payé la réparation au garagiste ?
Did you pay the garage owner for reparing ? Use a noun.

4 Si j'étais vous, je ne lui en demanderais pas trop.
If I were you I won't ask too much things of him. Much is OK, but not with 'things'.

5 La banque m'a demandé de l'argent
The bank asked (me) money. Preposition required.

6 Il a demandé des renseignements sur la voiture.
He asked me for car's informations. Information is uncountable. Article for car.

7 Il a demandé des nouvelles de ma soeur.
He asked me for sister's news. I would translate 'des nouvelles de ma soeur' word for word.

8 Il a demandé son petit-déjeuner à la reception. I would say what he asked for, then where, with a preposition.
He asked the reception for breakfast.

9 Il a payé le petit déjeuner 10 livres
He payed 10 pounds for the breakfast. Spelling.

10 La note d'hôtel a-t-elle été réglée ? Spelling. You could have a more exact translation for the verb.
Has the bill been payed ?

Sherry

---

Réponse: Translation/sentences de lenabliss, postée le 06-10-2013 à 10:53:41 (S | E)
Good morning

Thank you for your precious help.

What did you ask the garage owner for ?

He asked the garage owner for explanations.

Did you pay the garage owner for reparation ?

If I were you I wouldn't ask too much information of him.

The bank asked (me) for money.

He asked me for a car's information.

He asked me after my sister.

He asked breakfast for reception.

He paid 10 pounds for the breakfast.

Has the bill been settled ?

Have a nice day

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais