Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Trop de répétitions /aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTrop de répétitions /aide
Message de mrbovary posté le 16-10-2013 à 20:35:29 (S | E | F)
Bonsoir !
Je cherche quelqu'un qui pourrait m'aider à réduire la lourdeur de mes textes ( en l'occurrence je dois écrire un article ).
Je trouve qu'il y a trop de "the" et de "in" etc..
Tenez par exemple :
"This gruesome story has began by the discovery of a corpse the 9th August 2013 in the bay harbor in Miami by the owner of a boat which were secured in the port. The body has been identified, the victim was Nora Collins."
Bon là c'est les pires phrases que j'ai pu faire mais j'ai du mal à trouver de bonnes alternatives.
Merci d'avance pour votre aide !
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-10-2013 20:59
Message de mrbovary posté le 16-10-2013 à 20:35:29 (S | E | F)
Bonsoir !
Je cherche quelqu'un qui pourrait m'aider à réduire la lourdeur de mes textes ( en l'occurrence je dois écrire un article ).
Je trouve qu'il y a trop de "the" et de "in" etc..
Tenez par exemple :
"This gruesome story has began by the discovery of a corpse the 9th August 2013 in the bay harbor in Miami by the owner of a boat which were secured in the port. The body has been identified, the victim was Nora Collins."
Bon là c'est les pires phrases que j'ai pu faire mais j'ai du mal à trouver de bonnes alternatives.
Merci d'avance pour votre aide !
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-10-2013 20:59
Réponse: Trop de répétitions /aide de bluduck2, postée le 16-10-2013 à 21:01:11 (S | E)
Hello mrbovary !
Ce ne sont pas tellement les "the" qu'il faut revoir dans ces phrases mais
--Conjuguez to begin au temps qui convient avec un événement daté ,ce n'est pas le present perfect (qui,de toute façon serait "has begun"!).
--La date est introduite par la préposition on August the third ,the thirteenth .../on the third/the thirteenth of August/
--Le mot "boat" ,singulier ,implique que to besoit à la 3ème personne du singulier .
Pour l'emploi des articles ,vérifiez sur la grammaire .
Hope this helps !
Bluduck2
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-10-2013 21:08
Réponse: Trop de répétitions /aide de lucile83, postée le 16-10-2013 à 21:08:02 (S | E)
Hello,
"This gruesome story has began by the discovery of a corpse the 9th August 2013 in the bay harbor in Miami by the owner of a boat which were secured in the port. The body has been identified, the victim was Nora Collins."
Je vois 2 phrases ici; pourquoi faire des phrases si longues, en parlant de la première surtout. Même avec la deuxième on peut en faire deux. En anglais on préfère les phrases courtes.
Au lieu de deux phrases essayez d'en faire cinq par exemple. A vous de les re-créer
Réponse: Trop de répétitions /aide de mrbovary, postée le 16-10-2013 à 21:27:38 (S | E)
Merci beaucoup pour votre aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 