You are /You is

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

You are /You is
Message de killian64 posté le 11-06-2015 à 17:10:42 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
J'ai une question qui me chagrine. Voilà tout, l'autre jour je regardais "The help" et Aibileen dit dans le film "You is kind, you is smart, you is important"
Mais pourquoi ce n'est pas "You are kind, you are smart, you are important" ?
"Is" n'est utilisé que pour It/She/he, no ?
Est-ce le fait que ce soit une citation ?
Merci

-------------------
Modifié par lucile83 le 11-06-2015 19:30

Réponse: You are /You is de gerondif, postée le 11-06-2015 à 17:48:27 (S | E)
Bonjour,
si vous tapez cette citation sous google, vous verrez pas mal de littérature sur ce sujet: un roman(Kathryn Stockett’s novel: "The Help") sur trois (en fait bien plus) "American black maids" qu'on fait parler comme des gens peu éduqués( du moins dans ce passage sur l'éducation de la petite fille où ça ressemble presque à une ritournelle enfantine, parce que quand les domestiques parlent entre elles, leur anglais est normal, je suis grâce à vous en train de revoir ce film sur You Tube, le miracle des liens internets! La phrase apparaît au début , au milieu et à la fin du film et a valeur de morale de vie transmise à la petite fille)) d'où ce "you is" bien sûr incorrect mais typique du langage attribué aux domestiques noires dans le livre et le film. C'est un peu comme nous quand nous parlons en élidant les r pour parodier les noirs , je crois même qu'on a ça dans Tintin, sans parler du "Y'a bon Banania" (il y a eu un procès là dessus je crois).

source wikipédia:Le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP) a obtenu le 19 mai 2011 devant la cour d'appel de Versailles que Nutrimaine, société titulaire de la marque Banania, fasse cesser la vente de produits portant le slogan "Y'a bon". Dans son arrêt, la cour a considéré que la société Nutrimaine devra faire disparaître « sous quelque forme et quel que soit le moyen, la fabrication et la commercialisation de toute illustration sur laquelle apparaîtrait » la fameuse phrase. Elle a prononcé une astreinte de 20 000 euros par jour par infraction constatée.

Réponse: You are /You is de killian64, postée le 11-06-2015 à 18:18:48 (S | E)
Ok d'accord, je comprend mieux maintenant
Rien à voir, mais quelle est la différence entre smart et intelligent ?
Aucune ? Ou c'est juste suivant le sens du terme "intelligent" ?
Merci

Réponse: You are /You is de gerondif, postée le 11-06-2015 à 18:57:02 (S | E)
Hello,
les puristes disent qu'on ne devrait pas employer "intelligent" en anglais mais clever, (smart, bright).
clever au départ c'est habile, le contraire de maladroit, puis ça devient intelligent.
bright, au départ, c'est brillant.
smart, au départ c'est élégant.
sinon, intelligent est d'origine latine, clever probablement d'origine saxonne ou autre....

Réponse: You are /You is de killian64, postée le 11-06-2015 à 19:09:27 (S | E)
Ah, ok, tout est clair pour moi, maintenant
Merci beaucoup

Réponse: You are /You is de lucile83, postée le 11-06-2015 à 19:25:22 (S | E)
Hello,
Smart signifie intelligent surtout en américain.
Lien internet

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais