Sens /climb

Sens /climb
Message de boubouille posté le 13-10-2016 à 18:08:46 (S | E | F)
Hello everybody !
Bonjour !
Pourriez-vous m'expliquer s'il vous plait le sens du mot ' climb' en anglais ? Est-ce élever dans le sens de vieillir en âge, évoluer en connaissance ou élever en éducation?
Je vous remercie d'avance !
Voici la phrase : I have climbed since I was 6.
Merci d'avance et bonne soirée à tous !

-------------------
Modifié par lucile83 le 13-10-2016 21:20

---

Réponse : Sens /climb de horses09, postée le 13-10-2016 à 18:23:54 (S | E)
Bonjour,
Climb signifie grimper....enfin, selon mon livre de vocabulaire.

-------------------
Modifié par lucile83 le 13-10-2016 21:24

---

Réponse : Sens /climb de lucile83, postée le 13-10-2016 à 21:32:43 (S | E)
Hello,
I have climbed since I was 6. >> le sens est bien de grimper, escalader, mais la phrase est maladroite car on peut penser que l'on n'a pas arrêté de grimper depuis l'âge de 6 ans.
Il vaudrait mieux dire:
I have practised climbing since I was 6.
Since I was 6, my favourite sport/ hobby has been climbing.

---

Réponse : Sens /climb de boubouille, postée le 14-10-2016 à 06:11:01 (S | E)
infiniment aux réponses que vous m'avez données. C'est bien plus clair à présent. Encore et une excellente journée à vous.

-------------------
Modifié par lucile83 le 14-10-2016 06:47

---

Réponse : Sens /climb de gerondif, postée le 14-10-2016 à 23:09:16 (S | E)
Bonsoir,
vous donnez l'impression d'avoir voulu traduire:
J'ai grandi, j'ai évolué, j'ai mûri depuis que j'avais six ans.

I have changed ever since I was six years old.
I have matured ever since I was six years old.
I have grown up ever since I was six years old.
I have climbed the social ladder ever since I was six.

---

Réponse : Sens /climb de boubouille, postée le 15-10-2016 à 00:55:31 (S | E)
Merci gerondif, pour les informations supplémentaires que vous m'avez apportées sur le sujet. En fait, j'ai bien compris que "climb" était " grimper" mais dans cette phrase je n'arrivais pas à en saisir le sens,n'étant qu'une débutante en anglais. En tout cas merci beaucoup Lucile, Horses, gerondif pour votre aide.

-------------------
Modifié par lucile83 le 15-10-2016 06:29

---

Réponse : Sens /climb de boubouille, postée le 15-10-2016 à 13:50:43 (S | E)
Bonjour Lucile et gerondif,merci infiniment pour vos explications. Je pensais que l'on pouvait écrire ever since de deux façons différentes suivant le sens de la phrase.
Excellent weekend !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais