Message de julienfayolle posté le 2004-12-09 16:33:32 (S | E | F | I)
Salut tout le monde. Je m'adresse ici à tous les fans de verbes à particules, mais aussi à tous ceux qui comme moi veulent en savoir un peu plus sur ces fameux verbes dont rafolent les anglophones.

Ainsi, j'ai décidé de vous faire part de la liste des plus courants que je me suis constitué et qui pourra peut-être éveiller en vous l'envie de tous les connaître (je vous prévient il y en a pas mal).
Si vous voulez en ajouter ou apporter des corrections n'hésiter pas, ça m'intéresse...

VERBES A PARTICULES

*ABOUT
To beat about (the bush) - Tourner autour du pot
To bring about - Provoquer
To come about - Se produire
To mess about - Faire l’imbécile

*ACROSS
To get across - Faire comprendre
To go across - Traverser
To come across - Découvrir par hasard

*AFTER
To go after - Poursuivre
To look after - S’occuper de qn
To take after - Ressembler à

*ALONG
To get along with - S’entendre bien avec qn

*AROUND
To go around - Eviter
To wander around - Errer

*AWAY
To fade away - Disparaître
To give away - Trahir
To keep away - Tenir à l’écart
To look away - Détourner le regard
To take away - Emporter
To throw away - Jeter, gaspiller
To walk (drive) away - Partir à pied (en voiture)

*BACK
To answer back - Répondre impoliment
To call back - Rappeler (téléphone)
To come back - Revenir
To hand back - Rendre
To pay back - Rembourser
To stand back - S’écarter
To talk back - Répliquer
To turn back - Faire demi-tour

*BY
To pass by - Défiler
To stand by - Se tenir prêt

*DOWN
To break down - Tomber en panne, ‘craquer’
To close down - Fermer définitivement
To cool/calm down - Se calmer
To crack down - Sévir contre
To cut down - Réduire sa consommation de (on), abattre (arbre)
To go down - Descendre
To hand down - Transmettre
To knock down - Abattre (construction), renverser
To let down - Laisser tomber qn
To look down on s.o. - Mépriser qn
To pull down - Démolir
To slow down - Ralentir
To step down - Se désister
To turn down - Diminuer (son), refuser (offre), rejeter (candidature)
To write down - Noter (nom), mettre par écrit

*FOR
To be in for - Etre bon pour
To stand for - Représenter, tolérer

*IN
To fence sth in - Entourer qch d’une clôture, parquer
To fill in - Remplir (formulaire)
To join in - Participer
To strap s.o. in - Attacher (passager)

*INTO
To break into - Entrer par effraction, cambrioler
To talk into - Convaincre
To turn into - Se transformer

*OFF
To be better off - Etre dans une meilleure situation
To cut off - Couper net, réduire
To finish off - Terminer
To get off - Descendre
To go off - Partir, sonner (réveil)
To lay off - Licencier
To put off - Reporter (un RDV), décourager
To rip off - Arnaquer
To see s.o. off - Dire au revoir
To set off - Partir, déclencher
To show off - Faire le fier, faire l’intéressant
To take off - Décoller (avion, réussite), enlever (vêtements)
To turn off - Eteindre, dégoûter

*ON
To carry/keep on - Continuer
To get on - Monter, bien s’entendre, se passer, s’en sortir (progresser)
To go on - Se passer, continuer
To hold on - Rester en ligne (téléphone)
To put on - Mettre (vêtements, musique), prendre (poids)
To switch on - Allumer
To take on - Accepter (travail, responsabilités)
To try on - Essayer (vêtements)
To turn on - Allumer (radio)
To work (talk) on - Continuer à travailler (à parler)

*OUT
To carry out - Accomplir (mission), mener (enquête)
To drop out - Abandonner (école)
To find out - Apprendre, découvrir
To lash out - Frapper
To leave out - Oublier, tenir à l’écart
To look out - Faire attention
To make out - Distinguer (vision), comprendre
To point out - Faire remarquer
To put oneself out for s.o. - Se donner beaucoup de mal pour qn
To put out - Eteindre
To rub out - Effacer
To run out - Sortir en courant, s’épuiser, ne plus avoir de (of)
To sort out - Régler (problème), trier
To try out - Essayer (machine)
To turn out - S’avérer
To wear out - Epuiser, user
To wipe out - Anéantir
To work out - S’entraîner, marcher, calculer, comprendre

*OVER
To get over - S’en remettre
To knock over - Renverser
To take over - Prendre le pouvoir, succéder

*THROUGH
To be through with - En avoir fini avec
To get through - S’en sortir, réussir à
To go through - Traverser
To live through - Survivre
To look through - Feuilleter, parcourir
To pull through - S’en sortir
To put through - Passer (téléphone)

*UP
To blow up - Gonfler
To break up - Se séparer (couple)
To bring up - Aborder (sujet), élever (enfants)
To cheer s.o. up - Remonter le moral
To come up - Etre mentionné, être abordé
To draw up - Etablir
To fix up - Arranger, organiser (réunion)
To follow up - Donner suite à
To give up - Abandonner
To grow up - Grandir, devenir adulte
To hang up - Raccrocher (téléphone)
To hold up - Retarder
To keep up - Continuer, maintenir, se maintenir à la hauteur de (with)
To look up - Lever les yeux, chercher (adresse)
To make up - Maquiller, inventer, constituer
To make up for - Rattraper (temps perdu), combler (déficit)
To mix up - Confondre, impliquer, mêler
To pick up - Ramasser, prendre (passager), acheter (journal)
To ring s.o. up - Donner un coup de téléphone à qn
To set up - Installer, organiser
To sign up - S’inscrire
To sit up - Veiller, se coucher tard
To spring up - Apparaître brusquement
To stand up for - Défendre
To stand up to - Tenir tête à
To turn up - Arriver, augmenter (son)
To tidy/clear/clean up - Faire du rangement
To wake up - Se réveiller
To wash up - Faire la vaisselle

*WITH
To make do with - Se contenter de
To put up with - Supporter

Attention : la liste n'est pas du tout exaustive !!

-------------------
Edité par bridg le 09-12-2004 16:37
Merci pour ta liste et je la fusionne avec un topic indiquant tous les sujets du forum donnant des phrasal verbs