Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
Lettre à une correspondante !
Message de rowenna posté le 12-01-2005 à 19:20:10 (S | E | F | I)
Voici une lettre a une correspondante.Merci de la corriger rapidement.
Traduction:Hello Emma, thank you for your letter and your photography.
I spent marvellous hollidays:sleep and beautiful presents .For Xmas, we ate Chrismas turkeys, mussels cooked in their own juice with onions, (foie gras), snails cooked with butter, garlics and parsleys and a lot of chocolate.For Xmas, I have had everything I wanted plus some CD's:a portable, (un haut), a very tall scarf, and a Harry Potter 3 's DVD.
In music, I love Destiny's child and Britney Spears.
By the way, how many holidays are you in year?How many long is it?
We, we have five hollidays:Summer hollidays(about 2 months),Toussaint Hollidays(ten days), Xmas hollidays (15 days),Winter Hollidays in Februar(15 days) and Easter Hollidays (15 days)
But we have (des journée chargées)!And you?
At what time do you finish?Me, I often work from 8 o'clock to 16 o' clock
(J'ai entendu dire) you change of language every year,is it right or wrong ?
See you soon
Nadege xxx
P.S:I tried to send to a photo of me and my litle pet,Tatianna.
-------------------
Divers
-------------------
Modifié par rowenna le 12-01-2005 21:33
Message de rowenna posté le 12-01-2005 à 19:20:10 (S | E | F | I)
Voici une lettre a une correspondante.Merci de la corriger rapidement.Traduction:Hello Emma, thank you for your letter and your photography.
I spent marvellous hollidays:sleep and beautiful presents .For Xmas, we ate Chrismas turkeys, mussels cooked in their own juice with onions, (foie gras), snails cooked with butter, garlics and parsleys and a lot of chocolate.For Xmas, I have had everything I wanted plus some CD's:a portable, (un haut), a very tall scarf, and a Harry Potter 3 's DVD.
In music, I love Destiny's child and Britney Spears.
By the way, how many holidays are you in year?How many long is it?
We, we have five hollidays:Summer hollidays(about 2 months),Toussaint Hollidays(ten days), Xmas hollidays (15 days),Winter Hollidays in Februar(15 days) and Easter Hollidays (15 days)
But we have (des journée chargées)!And you?
At what time do you finish?Me, I often work from 8 o'clock to 16 o' clock
(J'ai entendu dire) you change of language every year,is it right or wrong ?
See you soon
Nadege xxx
P.S:I tried to send to a photo of me and my litle pet,Tatianna.
-------------------
Divers
-------------------
Modifié par rowenna le 12-01-2005 21:33
Réponse: re:correction de traduction de bridg, postée le 12-01-2005 à 19:37:57 (S | E)
Rowena, chaque fois que vous postez sur le site vous omettez de présenter votre demande et de l'accompagner de " s'il vous plaît et merci "
Ceci devient fort déplaisant
Réponse: re:Lettre à une correspondante ! de rowenna, postée le 13-01-2005 à 12:08:49 (S | E)
D'abord Bonne Année quand même bridg!. Etpaix sur la terre aux hommes de bonne volonté!
Je demand e à ceux qui m'ont aidé à corriger ma première lettre à ma correspondante, et que je remercie sincèrement, de m'aider à corriger ma seconde lettre.d'avance Big Bisous!!
Réponse: Merci . voici ma lettre de rowenna, postée le 14-01-2005 à 19:00:52 (S | E)
Merci de tout coeur webmaster. Voici ma lettre:
Hello Emma,
thank you for your letter and your photograph. I spent marvellous holidays: rest and beautifull presents. For Xmas, we ate Chris turkey, musselscooked in their own juice with onion, (foie gras)snails cooked with butter, garlic and parsley and a lot of chocolate. For XmasI have had everything I wanted plus some CDs/ a portable, (un haut), a very tall scarf and a Harry Potter 3's DVD; For New Year's Day, Iwas with my aunt and my cousins. At the end of lunch we ate the cake of kings.In music I love...By the way, how many holidays are you( ou have You) in a year? How many long is it?We, we have 5 holidays: Summer Holidays(about 2 months), Toussaint Holidays(10 days),Xmas Holidays(15 days), Winter Hollidays in februar(15 days) and Easrer holidays(15 days). But wue have(des journées chargées), and you?At what time do you finish? Me I work from..to..(J'ai entendu dire) you change of language every year, is it right or wrong?... Merci encore webmaster et à ceux qui voudront corriger Mes 1er essais de correspondance avec une anglaise de mon age.
Réponse: re:Lettre à une correspondante ! de shiraro2005, postée le 17-01-2005 à 21:42:47 (S | E)
ROWANA ; sincerment j'ai adore ta missive ; texte et photo , mais sans vouloir te blesser , dire merci et S'il VousPlaît , Cela N 'as jamais tué personne
je plaisante ), mais qui n'a pas de défaut , but the best est de le corriger avant : PREVENTION IS BETTER THEN CURE ,alors bonne continuation...bye bye . 1-------------------
Edité par bridg le 17-01-2005 21:44
Réponse: re:Lettre à une correspondante ! de serena, postée le 19-01-2005 à 14:28:17 (S | E)
Bonjour
shiraro2005, je suppose que tu voulais dire : Mieux vaut prévenir que guérir.
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
Ce lien t'aidera :
Lien Internet
INDISPENSABLES : 