Initiation à la phonétique

 

Inutile de revenir sur ce point abordé sur la page de présentation : deux mots qui s'écrivent de la même façon peuvent se prononcer différemment, sans qu'il y ait de raison vraiment logique qui saute aux yeux.

break s'écrit presque de la même façon que weak , et pourtant ils ne prononcent pas du tout de la même façon.

Si vous vous trompez dans la prononciation, on ne vous comprendra pas.

 

1) Le dictionnaire: ami fidèle

Rien de mieux qu'un bon dictionnaire papier ou électronique pour connaître la prononciation d'un mot.

Il y a en effet des centaines de règles différentes, qui se contredisent parfois, et tenter d'appliquer ces règles est illusoire. Le mieux est donc de vérifier dans le dictionnaire la prononciation des termes. Il n'y a pas de honte, tout le monde le fait, que ce soit les interprètes, les professeurs d'anglais :-) ... quiconque qui veut se faire comprendre en anglais.

Si vous ouvrez un bon dictionnaire, vous trouverez à côté du terme que vous avez recherché la prononciation.

Par exemple, si vous cherchez: "incredible" (incroyable, difficile à croire), vous trouverez:

ou quelque chose d'avoisinant (je vous présente ici la version complète, la version simplifiée, et tout a fait suffisante, ne comprend pas de points).

2) Je ne comprends rien à la prononciation!

C'est normal! La prononciation est symbolisée par de petits caractères, qu'on appelle des symboles phonétiques. Si vous savez à quoi correspondent ces petits symboles (il y en a quelques dizaines), vous savez prononcer tous les mots de la langue anglaise (grâce au dictionnaire).

La prononciation comprend toujours:

a) des crochets ou des barres verticales
C'est pour indiquer qu'on donne des symboles phonétiques et qu'on ne s'intéresse donc pas à l'orthographe du mot. On ne s'intéresse qu'à la façon de le prononcer.

b) une apostrophe

Regardez, juste avant le "k", il y a une apostrophe, qui indique que toute la syllabe qui suit est accentuée: "kre" est accentué.
Nous verrons plus tard ce que cela veut dire.

c) des caractères bizarres
Ce sont les symboles phonétiques. Ce sont eux qui vous permettent de connaître la prononciation d'un mot, en quelques secondes. Etant donné que dans votre tête, chaque symbole sera associé à un son, vous pourrez bientôt prononcer n'importe quel mot, simplement en vérifiant sa prononciation dans un dictionnaire ou sur internet.

Remarquez au passage que si vous allez dans la partie "français" de votre dictionnaire, la prononciation est également indiquée pour les termes en français. Cela permet aux anglophones d'apprendre le français, en suivant le même système.
Mais bien sûr, les sons sont différents et donc les symboles différent aussi.

 

Deux problèmes se posent maintenant: l'accent tonique (représenté par une apostrophe) et les symboles phonétiques.

Nous verrons plus tard comment les déchiffrer.

 

Exercice

Jusqu'à maintenant, vous ne vous êtes probablement jamais intéressé à ces symboles phonétiques.
Munissez-vous de votre dictionnaire et trouvez la prononciation (les symboles) de ces termes. Ecrivez-la sur cette feuille. Vous verrez, c'est loin d'être facile, quand on commence.

- happy (heureux) :

- woman (femme):

- teacher (professeur):

- wonderful (merveilleux):

- house (maison):

 

 

Corrigé

(Encore une fois, les points ne sont pas obligatoires)

happy (heureux) :

woman (femme):

teacher (professeur):

wonderful (merveilleux):

house (maison):

 

"Tiens, c'est bizarre, pour ce dernier, il n'y a pas d'accent tonique d'indiqué." C'est normal. Tous les mots d'une syllabe sont accentués. On n'indique l'accent que quand ils ont au moins deux syllabes.