BACCALAUREAT PROFESSIONNEL TERTIAIRE ANGLAIS 2006: corrigé

BACCALAUREAT PROFESSIONNEL: ANGLAIS 2006

SECTIONS TERTIAIRES CRETEIL

Mardi 20 juin 2006

L'utilisation du dictionnaire bilingue est autorisée.

>Cellphones may put an end to quiet flying

Security lines, weather delays and equiment failures make flying a burden for many people. For Jason Green, it is heaven - virtually the only place where he is not bombarded by phone calls and e-mail. "Being on a plane has become a mini-retreat for me," said Mr. Green, 32, executive vice president of Touchstone Pictures. "Long international flights are like vacation. No phone, no-email and no guilt for being unreachable."
But American air companies are reassessing the rules barring phones in the air and some international airlines are gradually introducing Internet access to their planes. And two European carriers - TAP Air Portugal and BMI, a British company - said recently that they would become the first to introduce cellphone service, in three-month trials on flights within Europe next year.
Many passengers fear being next to someone talking on the phone. Some business travelers say they enjoy the time away from electronic devices, and they have come to think of the airplane cabin as a place to nap, think or even work. Once cellphones are allowed on airplanes, the solution may not be so simple as keeping the devices turned off, snce business associates and bosses will expect to be able to get in touch.
James E. Katz, director of the center for mobile communication studies at Rutgers University, said airplanes have become the last place where people in business do not feel obliged to be constantly available. The travelers are actually not being lazy by wanting to avoid work, but rather can really use the quiet time. "Being in an airplane is like going to a monastery," Mr. Katz said.
How to provide phone access on airplanes is a debate with many participants. An advisory committee of the Federal Aviation Administration is looking at whether cellphone use interferes with aircraft equipment. The Federal Communications Commission is studying whether transmissions from planes could interfere with cellphones on the ground.
And many people simply do not want to hear others chatting in flight. Melissa Brown, a flight attendant from Memphis, said she feared that cellphone use would give rise to more stress, especially among first-class travelers. "With cellphone usage, they'll have a new way to compete," she wrote. "Imagine 15 people or so yelling at their secretaries telling them how they needed their reports yesterday."
Mr. Reed said he was trying to take advantage of his in-flight quiet time while he still could. "It's going to happen one way or another," he said, sighing. But until then, "it has been a nice break."

>Source: The New York Times, October 15, 2005 (adapted)

Vocabulary
security lines: files d'attente aux contrôles de sécurité
to reassess: réévaluer
to nap: faire un petit somme
to sigh: soupirer.

> TRAVAIL A FAIRE PAR LE CANDIDAT

A- Répondez en français aux questions suivantes, en utilisant uniquement les informations contenues dans le texte. Composez des phrases complètes et justifiez toujours vos réponses. (9)

1. Quels sont les trois désagréments rencontrés par de nombreux passagers lors de leurs déplacements en avion? (1.5)

2. Pourquoi les hommes d'affaires apprécient-ils aprticulièrement les moments passés en vol? (1.5)

3. Quels nouveaux services certaines compagnies aériennes internationales ntroduisent-elles petit à peti? (2)

4. Quelle est la crainte partagée par de nombreux passagers en ce qui concerne ces nouveaux services? Que redoutent certains hommes d'affaires? (2)

5. Quels sont les problèmes techniques dont débattent certaines commisssions aériennes fédérales? (2)

B - Traduisez en français le dernier paragraphe (3):

De "Mr Reed said... " à la ligne 32 "... a nice break".

C- Recopiez le paragraphe en le complétant avec quatre mots choisis dans la liste suivante: why, where, whose, when, which, who, what, how (2)

Mobile phones, ________________ are so popular, facilitate communication. Businessmen, ___________ travel a lot, use them constantly. Planes are one of the places _____________ mobiles phones can't be used for safety reasons. This rule will change _________ the new trials are finished successfully.

D- Recopiez le paragraphe suivant en mettant les verbes entre parenthèses à la forme exigée par le contexte. (2)

Years ago people (to communicate) by writing letters. Nowadays, businessmen (to use) mobile phones and the Internet every day to exchange information but at the moment they (to feel) unde pressure because they can be contacted at anytime. Nobody knows how fast the new technology (to develop) in the years to come.

E - Can mobile phones be used in all places or should their use be limited? Do you personally use your own mobile phone everywhere? Write 10 lines in English. (4)

> CORRIGE non officiel, rapide - n'oubliez pas de construire des phrases complètes
Le corrigé est très rapide, n'hésitez pas à me contacter pour toute amélioration.

> TRAVAIL A FAIRE PAR LE CANDIDAT

A- Répondez en français aux questions suivantes, en utilisant uniquement les informations contenues dans le texte. Composez des phrases complètes et justifiez toujours vos réponses. (9)

1. Quels sont les trois désagréments rencontrés par de nombreux passagers lors de leurs déplacements en avion? (1.5)

les files d'attente aux contrôles de sécurité, les retards dus au temps, les pannes matérielles

2. Pourquoi les hommes d'affaires apprécient-ils aprticulièrement les moments passés en vol? (1.5)
Parce que c'est l'un des derniers endroits où ils ne peuvent pas être bombardés d'appels téléphoniques ou d'emails. Un lieu de repos, sans ressentir de culpabilité de ne pas pouvoir être contacté.

3. Quels nouveaux services certaines compagnies aériennes internationales ntroduisent-elles petit à petit? (2)
Internet
Mobiles, essai de 3 mois

4. Quelle est la crainte partagée par de nombreux passagers en ce qui concerne ces nouveaux services? Que redoutent certains hommes d'affaires? (2)

- Perturbé par les conversations des autres. Plus de stress.
- Joignable partout = disponible constamment.

5. Quels sont les problèmes techniques dont débattent certaines commisssions aériennes fédérales? (2)
- La FAC fait des études pour voir si les téléphones portables pourraient interférer avec l'équipement à bord des avions.
- La FCC essaye de voir si les transmissions effectuées depuis les avions pourraient interférer avec les communications effectuées au sol.

B - Traduisez en français le dernier paragraphe (3):

De "Mr Reed said... " à la ligne 32 "... a nice break".

M. redd a dit qu'il essayait de tirer avantage de son repos pendant le vol tant qu'il le pouvait encore.

"Ca va arriver d'une façon ou d'une autre", a-t-il dit en soupirant. Mais en attendant, c'est une belle pause.

C- Recopiez le paragraphe en le complétant avec quatre mots choisis dans la liste suivante: why, where, whose, when, which, who, what, how (2)

Mobile phones, _____which___________ are so popular, facilitate communication. Businessmen, __who_________ travel a lot, use them constantly. Planes are one of the places ____where_________ mobiles phones can't be used for safety reasons. This rule will change ____when_____ the new trials are finished successfully.

D- Recopiez le paragraphe suivant en mettant les verbes entre parenthèses à la forme exigée par le contexte. (2)

Years ago people (communicated) by writing letters. Nowadays, businessmen (use) mobile phones and the Internet every day to exchange information but at the moment they (are feeling) unde pressure because they can be contacted at anytime. Nobody knows how fast the new technology (will develop) in the years to come.

E - Can mobile phones be used in all places or should their use be limited? Do you personally use your own mobile phone everywhere? Write 10 lines in English. (4)

Les téléphones portables peuvent-ils être utilisés partout ou devrait-on restreindre leur utilisation? Utilisez-vous votre mobile partout?

Il s'agit ici d'évaluer la capacité du candidat à écrire de 6 à 8 lignes dans un anglais compréhensible, exempt d'erreurs grammaticales graves. En ce qui concerne le contenu, toutes les réponses possibles, même très banales, sont acceptées.

Critères d'évaluation :
- accomplissement de la tâche : pénalisation des réponses d'une longueur inférieure à la longueur demandée en fonction du degré de non-exécution de la tâche.
- correction grammaticale de la réponse : pénalisation importante en cas d'erreurs grammaticales graves traduisant l'ignorance des mécanismes de base de l'anglais, mais indulgence pour les maladresses et inexactitudes.

Attribution au minimum de trois points en cas de réponse de la longueur souhaitée, sans erreurs grammaticales graves. Note supérieure à 3 si la qualité du travail le justifie.

Attribution au maximum d'un point en cas de réponse comportant 4 erreurs grammaticales graves traduisant l'ignorance des mécanismes de base de l'anglais.