> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Conditionnel | Passé | Temps [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Prétérit - Prétérit ou present perfect - Prétérit en BE + ING - Prétérit - Past continuous/Past simple - Bilan sur les temps du passé en anglais. (grand cours) - Prononciation du -ED final au prétérit - Conditionnel
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Emploi des temps : Le pire ennemi ? Le meilleur ami ? 2/2 - cours

Lorsque nous avons quitté Joanna et Sue, Joanna était en très mauvaise santé et s'était persuadée qu'elle allait mourir quand la dernière feuille de la vigne vierge tomberait ... Pendant de longues minutes, elle avait fixé cette dernière feuille qui tenait bon, et cela lui avait donné énergie et courage de se battre pour sa vie ...

Souvenez-vous, le temps de la narration est le  prétérit simple.(Pour la formation de ce temps, revoir la première partie de cette histoire ; test )

       ex : Sue stayed for days at Joanna's bedside. She worried a lot about her friend's health = Sue resta pendant des jours au chevet de Joanna. Elle s'inquiétait beaucoup de la santé de son amie.

    * Comme d'habitude, si deux actions simultanées du passé se sont déroulées en même temps, alors :

l'action longue (et importante) est au prétérit en -ing et l'action brève qui l'interrompt, est au prétérit simple.

     ex: While she was staring at the leaf through the window, Joanna found the strength to fight for her life ... =  Alors qu'elle fixait la feuille par la fenêtre, Joanna trouva la force de se battre ...

    * Si une action est antérieure à un prétérit simple, elle doit se mettre au past perfect simple (ou au past perfect en -ing si l'on insiste sur la durée de l'action ) :

              had + verbe au participe passé  ou had + been + base verbale + ing  

ex: When she had told the old model about Joanna's remark, he had found it stupid !  = Lorsqu'elle avait évoqué au vieux modèle (qui posait pour ses peintures) la remarque de Joanna, Il avait trouvé cette idée stupide.

*      Si vous devez employer un futur, souvenez-vous qu'il s'entend mal avec le passé  ...  Si vous en avez néanmoins besoin, (ou du conditionnel ...), ATTENTION ! après une conjonction de subordination temporelle (after, before, when, while, once, as long as, as soon as, le futur est impossible : on le remplace par le présent.(et le conditionnel par le prétérit.)

ex : As soon as Joanna was cured, the two friends would go and paint the Bay of Naples.= Dès que Joanna sera guérie, les deux amies iront peindre la Baie de Naples. [Attention ! La concordance est un peu différente dans les deux langues ... en français, c'est le présent de narration qui prévaut ! En anglais, le prétérit de narration nous oblige au conditionnel ...]

Utilisez  le conditionnel : would + base verbale

    ex : Joanna wouldn't like her friend to be worried about her health ! = Joanna ne voudrait pas que Sue s'inquiète à propos de sa santé!

    * Vous devrez employer des modaux : can => could   indiquent la capacité physique ou intellectuelle, et la permission en langue informelle.

                                                        may=> might   expriment la permission ou l'éventualité.

   must => have to  indiquent soit l'obligation, le devoir, ou la quasi-certitude.

  should   exprime un conseil ou 'ce qui devrait être ...'

ex: The doctor explained that Joanna could survive if she decided to !  = Le médecin expliqua que Joanna pouvait survivre si elle le décidait.

     * Deux constructions faciles vous seront utiles :

     - to let somebody do something => Sue didn't want to let her friend die = Sue ne voulait pas laisser mourir son amie.

Se souvenir que to let est suivi de l'infinitif sans to.

     - Moins courante, une autre expression risque de vous surprendre :

ex : There's no reason why Joanna should die, she's so young, strong and willing ! = Il n'y a pas de raison que Sue meure; elle est si jeune, si forte, et a tant de volonté !

ex : There's no reason why anyone should go out in such terrible weather ! = Il n'y a pas de raison que l'on sorte par un temps pareil !

ATTENTION de bien veiller à la concordance des temps et aux changements qu'elle impose !

Vous êtes prêts pour la fin de cette jolie histoire ... mettez-lui les temps qu'elle mérite ! Courage !

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Emploi des temps : Le pire ennemi ? Le meilleur ami ? 2/2 - cours" créé par here4u avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de here4u]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

My worst enemy ? My best friend ? (... continued)

That night, before they put the blinds down, the young women noticedhas noticedhave noticedhad noticedJe ne sais pas that there were only two leaves left ... The storm was raging when they went to sleep. Sue often asked an old neighbour, 'an old failure of an artist', to pose for her pictures. He will be paintingHe has paintedHe had been paintingHe paintedJe ne sais pas for many, many years, but his paintings weren't to be soldcould sellhad never solddidn't soldJe ne sais pas ... He had always been dreaminghad dreamt alwayshad been dreaming alwaysJe ne sais pas of painting a masterpiece, some extraordinary painting that would makethat had madethat will makethat used to makeJe ne sais pas him famous, rich and appreciated.
When Sue told him about Joanna's decision to let herself dyingto let herself be deadto let herself dieto let herself to dieJe ne sais pas together with the vine and explained Joanna's former desire to paint the Bay of Naples, the old man was outraged. 'How can be a clever young womana clever young woman can becan a clever young woman beJe ne sais pas so stupid ? Why does she believe such stupid nonsense ?' he had exclaimed.
When Sue opened the blinds after sleeping very little, there was only one leaf left, but, paradoxically, it gave Joanna more determination to cling to life just as the little fragile leaf was doing ... As Sue tried to give hope to her friend and cheer her up, Joanna realised that her wanting to diewho wanting to dieto want to diewanting to dieJe ne sais pas, she had been a bad girl and that she can fight and resistshe must have fought and resistedshe should fight and resistshe ought to have fight and resistJe ne sais pas like the small leaf ....
Two days later, as Joanna's cheeks have becomewere becomingbecomewill be becomingJe ne sais pas rosy again, and as her cough slowly subsided, staring at the clinging, unchanged leaf, she feared it might fallhad feared it falledshe fear it should fallshe has feared it fellJe ne sais pas after all.
A few days, later, Sue learnt that her old model had dieddyedwas deaddiedJe ne sais pas of the Pneumonia he catched while paintinghe will have caught while paintedhe had caught while paintingJe ne sais pas outside on that terrible stormy night ...
Joanna, was still looking at the last leaf clinging heroically to the branch. She started smiling ... From then on, the doctor gave Joanna six chances in ten to survive and said that there was no reason why she shouldn't recoverthere had been no reason why she might not recoverthere's no reason why she didn't recoverJe ne sais pas totally ...
A terrible and mean enemy, Pneumonia, has tried killing herhad tried to killtried to kill hertryed to kill herJe ne sais pas her. Yet, her best friend, the old model, had donemadehas madedidhad madeJe ne sais pas the utmost sacrifice for her ... and, doing so, he had created his masterpiece ... and saved Joanna too. A real hero !

 

This sad story was freely adapted to our purpose from 'The Last Leaf', a short-story by O'Henry (William Sidney Porter - 1862-1910). I do hope you enjoyed it ! ... I did !