Expressions et Oreilles - cours

Français

Sens

Traduction anglaise

Prêter l'oreille

Ecouter

To lend an ear to somebody

Tendre l'oreille

Ecouter avec attention

To prick up one's ears / to be all ears

Avoir de l'oreille (musicale)

Reconnaître facilement les sons musicaux

To have a musical ear / by ear

Avoir l'oreille de quelqu'un

Avoir sa confiance

To have somebody's ear

Le bouche à oreille

Mode de transmission orale

By word of mouth

Glisser / souffler à l'oreille de quelqu'un

Murmurer à l'oreille de quelqu'un

To whisper something to somebody's ear

N'écouter que d'une oreille

Etre distrait

To be only half listening

Faire la sourde oreille

Ne rien entendre, ne pas céder à..

To turn a deaf ear

Ne pas l'entendre de cette oreille

Ne pas être d'accord

To have none of it

Entrer par une oreille et sortir par l'autre

Ne pas tenir compte de ce qu'on lui dit

In one ear and out the other

Tirer les oreilles de quelqu'un

Réprimander

To pull someone's ears / to chew someone's ear

Se faire tirer les oreilles pour...

Traîner les pieds pour faire quelque chose

To drag one's feet about doing something

Rebattre les oreilles de quelqu'un

Ennuyer quelqu'un en rabâchant

To keep harping on about

Casser les oreilles de quelqu'un

Faire beaucoup de bruit

To bend someone's ear

Avoir les oreilles qui tintent / qui sifflent

On a beaucoup parlé de la personne en son absence.

His/her ears must have been burning

Les murs ont des oreilles

Des oreilles indiscrètes

Walls have ears