> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Passif | Passé | Plus-que-parfait [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Prétérit - Prétérit ou present perfect - Prétérit en BE + ING - Voix passive - Prétérit - Past continuous/Past simple - Bilan sur les temps du passé en anglais. (grand cours) - Passif : cours pour débutants
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Accident de la vie 2 - cours

A)  WOULD : 

1) L'usage le plus répandu de would est d'être l'auxiliaire du 'conditionnel' c'est-à-dire l'auxiliaire du passé du futur. 

ex:  As Stoefell said he would do it, you can be sure he will. = Comme Stoeffel a dit qu'il le ferait, vous pouvez être certain qu'il le fera.

 'conditionnel' = sujet + would + base verbale.  

C'est la construction la plus fréquente de WOULD, et souvent, vous ne pensez qu'à celle- ci .... Il y en a d'autres !!! 

2) Expression de la VOLONTE, du CHOIX, du CONSENTEMENT, de l'INTENTION.

WOULD est alors auxiliaire modal qui exprime la volonté ; on le trouve souvent à la forme négative :

ex : He said he was too busy and wouldn't come ! = Il  dit qu'il était trop occupé et refusait de venir!

Le refus s'applique même aux objets inanimés qui par leur inertie expriment leur obstination à s'opposer aux voeux des humains ! 

ex : My car wouldn't start ! and the door wouldn't open. = Ma voiture refusait de démarrer ! et la porte refusait de s'ouvrir.

3) La forme FREQUENTATIVE: 

La troisième forme de would est celle que vous ne reconnaissez, et ... n'utilisez,  JAMAIS, ou presque jamais ... Elle correspond à une attitude ou une conduite répétitive : C'est la forme fréquentative . WOULD indique souvent la répétition quelque peu rituelle, sinon obstinée, de faits qui semblent caractériser une personne :

ex : Stoeffel was so surprised that he would ask the same question again and again. = Stoeffel était si surpris qu'il posait la même question encore et encore .

(Bien remarquer l'imparfait d'habitude, obligatoire en français ...)

Si vous rencontrez WOULD, n'oubliez pas qu'il a:

* une valeur de conditionnel =  'FUTURE IN THE PAST'

* une valeur d'expression de la volonté = 'WILLPOWER'

* une valeur fréquentative != 'CHARACTERISTIC HABIT'

B) Vous êtes friands de constructions idiomatiques, trompeuses, de ce que vous prenez souvent pour des 'pièges' et qui ne sont, en fait, que certains particularismes d'une langue ! Pour vous, ce sont des 'manques de logique' (comme vous le dites souvent ...) par rapport à votre langue maternelle ... Or, je vous rappelle encore et encore que chaque langue a SA logique, et que chaque langue a le droit d'exister et d'évoluer indépendamment de toutes les autres ! Pour ces constructions idiomatiques, pas de recette ... il FAUT apprendre à les construire ! 

  Attention ! Le signe * devant une phrase signifie que cette phrase est incorrecte et ne doit pas être imitée, à l'écrit comme à l'oral ! 

ex : Tout le monde ne comprend pas cette règle. 

1) Que signifie cette phrase ? Simplement que certains et certaines comprennent la règle et que d'autres ne la comprennent pas ! Un certain nombre de personnes comprennent ! D'autres,non ! 

Maintenant si nous nous contentons, comme beaucoup veulent le faire, de mettre la phrase ( donc le verbe!) à la forme négative, nous écrirons : 

* "Everyone doesn't understand this rule = Nobody understands this rule" Nous remarquons qu' en français, la négation porte sur le verbe. Si nous traduisons cette phrase littéralement elle donnera =  'Personne ne comprend cette règle', ce qui n'est pas du tout l'intention initiale.

2) Pour revenir à plus d'exactitude, il suffit, encore une fois, DE NE PAS TRADUIRE SA PROPRE LANGUE EN 'ANGLAIS', mais de penser, comme les Anglais le font : 

*'(C'EST/Ce n'est pas) PAS  TOUT  LE  MONDE (qui) COMPREND  CETTE  REGLE' = 'Not everybody understands this rule.' Autrement dit, il SUFFIT de mettre la négation devant le pronom indéfini,  qui est l'élément  que l'on veut nier, et non sur le verbe.

ex : Not every black kid was able to practise rugby during apartheid! = Tous les enfants noirs ne pouvaient pas pratiquer le rugby pendant l'apartheid !

N'hésitez pas à RELIRE cette leçon AVANT de faire le test, qui est d'un niveau 'Advanced'...

Je ne vous souhaite pas de chance ... mais de l'attention et de la réflexion ... 

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Accident de la vie 2 - cours" créé par here4u avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de here4u]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

(Part 2 : continued...)
During his long convalescence, Stoeffel had asked his boss and friend, Martinus de Jong to come and visit, and his banker summonedhad been summonedhas being summonedbeen summonedJe ne sais pas too...
Back home at last, Stoeffel informed his boss that he is resignedhe resignedhe will resignhe would resignJe ne sais pas and stop working: Martinus won't need to keephe needn't keepMartinus wouldn't need to keepMartinus doesn't need to keepJe ne sais pas waiting for Stoefell’s complete recovery… and his banker that Inga had suggested they will cashthey cashedthey would cashedthey had cashedJe ne sais pas their life insurance… They had plans…
Stoeffel bought second-hand books, and balls … and started painting lines to make sports fields. In the mornings, he started teaching the black kids of the townships how to read and write English correctly; in the afternoons, he might teachhe taughthe will teachhe would teachJe ne sais pas them cricket or rugby... At first, the kids looked at the initiative suspiciously, but soon, they would participatehave participatedthey will participateJe ne sais pas and would help him very willingly. At night,he roamshe will roamhe had roamedhe would roamJe ne sais pas the streets of the townships to watch for gangs…
Stoeffel died four years and four months later…

What can a black man’s heart do to a white racist? Stoeffel eyes and new heart had been openedhad being openopennedHad opendJe ne sais pas wide on new realities and ideals… He had realized and appreciated the heart-rending decision of the black driver’s wife, and had made it his duty to give back what he has been offeredhe had been offeredthey offered to himhe would be offeredJe ne sais pas, with interest! What is sure is that not a victim of racism cannot every victim of racism is ablea victim of racism can'tevery victim of racism isn't ableJe ne sais pas to forgive and forget the outrages that had been suffered for years… What is sure too, is that not every racist changesevery racist changes notevery racist doesn't changeracists don't changeJe ne sais pas his whole vision of life and expresses his gratefulness, and by ripple-effect on his friends and neighbours ,helping to making up forhelping make up forhelp make up forto help to make up forJe ne sais pas past mistakes…. should sublimateStoeffel would sublimateStoeffel had sublimatedStoeffel can sublimateJe ne sais pas his short second life to thank the whole black community for the generosity and forgetfulness of the driver’s widow. He had even outlived the maximum length of time they'd giveThey have given himhe'd be givenhe had been givenJe ne sais pas in order to achieve his goal and pass it on to others,

so that the Rainbow Nation 'd developingwas developingmight developcould have been developingJe ne sais pas and prosper... He wouldn't give up before his task was done!

From: 'A change of heart' in To cut a long story short, by Jeffrey Archer. 2000 : a free narration and commentary.