> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Communication | Confusions | Mouvement [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Bilan orthographique de base / débutants - Prétérit ou present perfect - Vocabulaire : dire bonjour - Vocabulaire : au téléphone - Au téléphone - Converser en anglais - Although / in spite of / despite - Adverbes : Still, yet et already
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Right - left - wrong - cours

LEFT - RIGHT - WRONG - 

1.    LEFT / RIGHT  = à gauche / à droite - indiquant des lieux : (ce que vous savez déjà ! )

a) Pour désigner un emplacement, un lieu fixe : ON THE LEFT / ON THE RIGHT = à gauche / à droite

- The post office is farther down, on the left (on your left-hand side). = Le bureau de poste est un peu plus loin, sur la gauche (sur votre gauche).

b) Pour donner une indication de direction : on n'emploie pas de prépositions : GO LEFT / GO RIGHT = allez à gauche / à droite. 

- Turn right after the crossroads, then go left and straight on. = Tournez à droite après le croisement, puis allez à gauche et tout droit.

c) Pour exprimer un mouvement : TO THE LEFT / TO THE RIGHT = vers la gauche/ vers la droite.

- Will you please step to the right, you're standing in his way... = Voulez-vous faire un pas vers la droite, s'il vous plaît. Vous êtes dans son passage. 

d) En  politique : THE RIGHT / THE LEFT :  = à gauche / à droite.  

- The right / The Rights =  Partis politiques – (  opinions plutôt conservatrices et traditionnelles - prônent des impôts bas - la propriété )

- The left :  groupes politiques ( la richesse et le pouvoir  devraient être partagés  par tous dans la société. )

e)  to be left = rester = participe passé de la forme passive de to leave, I left, left. = quitter, laisser. (= être laissé)

2) RIGHT / WRONG = to be right : to be wrong = avoir raison / avoir tort. 

a) Adjectif =  juste, correct, convenable, moralement acceptable.

- Two of your answers are right and three are wrong.= Deux de tes réponses sont justes et trois sont fausses. 

b) RIGHT / WRONG / WRONGLY : = avoir raison / avoir tort / à tort.

RIGHT = adverbe = exactement – correctement ; WRONG = incorrect, qui ne marche pas, qui ne convient pas. 

- I thought I had done it right, but, in fact, it went wrong. = Je pensais que je l'avais fait correctement, mais en fait, ça a mal tourné. 

c) A  RIGHT / A  WRONG = noms = a RIGHT= un bien / = a WRONG = un tort, un mal.

- At your age, you should tell the difference between right from wrong = A ton âge, tu devrais connaître la différence entre le bien et le mal. 

d) TO RIGHT / TO WRONG =  verbes :  to right = redresser, corriger ; to wrong = causer du tort. 

- She felt deeply wronged by his accusations.= Elle s'est sentie profondément blessée par ses accusations. 

Sur cette double opposition (LEFT / RIGHT - RIGHT/ WRONG) s'est formé un jeu de mots (a play on words or a pun) jonglant avec les deux significations de 'right' et leurs oppositions.

Lors de ma première année de "cours d'anglais", j'ai appris un petit texte ... dont je me souviens encore par cœur !              

The RULE of the ROAD is a paradox quite...  For, as you're driving along, Sir,  If you keep to the left, you will surely go right!            If you stick to the right, you will be wrong, Sir!

Le CODE de la Route est un vrai paradoxe ...  Parce que lorsque vous roulez, Monsieur,    Si vous restez à gauche, vous aurez tous les droits !  Mais si vous êtes à droite, vous aurez tout faux, Monsieur !

3) Des expressions : 

- Two wrongs don't make a right = ( Deux torts ne font pas une raison.) =>  Une injustice n'en répare pas une autre. 

- Don't get me wrong = Ne te trompe pas sur moi.  (Comprends-moi bien. Ne le prends pas mal .... )

- To be barking up the wrong tree = se tromper de cible

Voyons, voyons  ! Marchez tout droit ... ne tournez pas où c'est interdit ... et vous serez certains d'avoir tout CORRECT !   

Débutants Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Right - left - wrong - cours" créé par here4u avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de here4u]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. When I arrived in 34th Street, it was so foggy that I couldn’t see the top of the Empire State Building at my leftin my rightto my righton my rightJe ne sais pas.
Quand je suis arrivé dans la 34e rue, il y avait tellement de brouillard que je ne voyais pas le haut de L’Empire State Building, à ma droite.
2. That hat looks just wronglyleftwrongrightJe ne sais pas on you! It suits you!
Ce chapeau est tout simplement impeccable ! II te va à ravir !
3. Using violence is at wrongwrongwronglyrightJe ne sais pas : children should learn it very early and speak instead of hitting…
Utiliser la violence est mal : les enfants devraient l’apprendre très tôt et parler au lieu de frapper !
4. You were rightwrongwronglyleftJe ne sais pas about the time: the bank closed at 3.30 and I’ve missed my appointment.
Tu avais tort en ce qui concerne l’horaire : la banque fermait à 15h30 et j’ai manqué mon rendez-vous.
5. I was brought up to tell the truth and know wrongleftwronglyrightJe ne sais pas from rightwronglyleftwrongJe ne sais pas !
On m'a appris à dire la vérité et à reconnaître le bien du mal !
6. Their marriage began to go at wrongrightwrongleftJe ne sais pas after they had their first kid: a child brings so many changes!
Leur mariage a commencé à mal aller après la naissance de leur premier bébé : un enfant apporte tellement de changements !
7. To go to the Town Hall? Take the second street wronglyto the rightto wrongJe ne sais pas, and then, go righton leftat leftto leftleftJe ne sais pas.
Pour aller à la mairie? Prenez la 2e rue à droite, puis allez à gauche.
8. As a British woman, I thought driving leftto leftrightat lefton leftJe ne sais pas was rightlywrongrightleftJe ne sais pas, but, in most Europe, driving on rightto rightleftrightat rightJe ne sais pas is rightleftwronglywrongrightJe ne sais pas and driving rightleftto rightwrongJe ne sais pas is righton rightto rightwrongJe ne sais pas !
En tant que Britannique, je pensais que conduire à gauche suivait le droit, mais dans la plus grande partie de l’Europe, le droit, c’est de conduire à droite... à gauche, c’est mal !

 

 Fascinating, isn't it?