> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Voitures | Voyages [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - À la gare-Prendre le train-Lexique - A l'aéroport - Vocabulaire : allons à l'hôtel ! - Sur la route-Lexique - Transports urbains-Lexique - Dialogue : A la douane - Vocabulaire : les vacances - Avion et vol
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Vocabulaire : louer une voiture à l’étranger - cours

Voyager à l'étranger ... Découvrir des sites et des peuples inconnus ... Le faire quand vous voulez ... partir à l'heure que vous aurez choisie ... revenir aussi à celle de votre choix, découvrir à votre rythme ... LIBERTÉ ! 

Que vous deviez parcourir des milliers de kilomètres (ou de miles) sur des autoroutes ou simplement quelques centaines sur des routes non carrossables, voire des "pistes", louer une voiture que vous aurez choisie à votre convenance, signifie souvent se mettre en route pour une belle aventure, l'AVENTURE ...   

N'oubliez, cependant, pas quelques points importants pour que cette aventure ne tourne pas au cauchemar ...   

I) Vocabulaire de base qu'il faut connaître : (Basic vocabulary you must know).  Dans cette leçon, vous verrez les expressions indispensables pour négocier le "bon contrat de location" d'une voiture, loin de chez vous.

Evitez d'arriver dans un aéroport étranger, au comptoir d'un loueur de voitures (a hire desk) sans RESERVATION préalable. Vous serez fatigué, devrez attendre dans une longue file et ne pourrez pas, dans ces conditions, avoir un choix satisfaisant de voiture, ni profiter d'un contrat avantageux à des conditions pécuniaires satisfaisantes.  

- to hire a car GB= to rent a car US = louer une voiture 

- a hire desk= un comptoir de location de voitures

- a good deal= a bargain= une bonne affaire

- to wait in line= faire la queue

- to plan ahead= préparer très à l'avance

- optional extras= les options supplémentaires

- to save money= économiser

- planning a trip overseas= prévoir un voyage à l'étranger

- to pick up a hired car=  prendre une voiture

- to drop off a hired car= déposer une voiture

Une RÉSERVATION complète s'impose !

II) Les différents véhicules que vous pouvez choisir : (The different cars you can choose

* la taille de la voiture : (the size of your car) pour déterminer la taille de la voiture idéale (the ideal car), il faut bien considérer VOTRE taille, celle de la famille, le volume de bagages (luggage), le genre de routes que vous voulez emprunter, et vos habitudes de conduite chez vous avant de choisir un modèle. Espérez un « up-grade »  (surclassement gratuit ou à prix réduit pour un modèle plus puissant et/ ou plus spacieux ), mais ne le considérez pas comme acquis. Réservez bien la taille minimale de voiture qui ne vous gâchera pas votre voyage.  

Un couple de mes amis américains était très déçu, et un peu irrité, de la très petite taille du plus petit modèle, très bon marché, d'une marque de voitures française ... Un autre couple m'a appelée parce qu'en pleine canicule, « un voyant orange » était allumé en permanence (avant la généralisation des « starters automatiques » ...  ) La plupart du temps, vous en aurez ... pour votre argent ( you'll get your money's worth...)   

- to hire a subcompact (car) = louer une très petite voiture.

- to get an upgrade= être "surclassé" (voiture plus grande)

* Le "type" de transmission : Habitués à la conduite automatique, gardez à l'esprit que celle-ci se développe en Europe mais est, le plus souvent encore, plus rare à la location, et donc plus chère que la « transmission manuelle ». 

III) LES DOCUMENTS que l'on vous demandera : (The DOCUMENTS you'll be asked for

* Il va sans dire que, pour louer une voiture, il vous faudra fournir la preuve de détention du permis de conduire dans votre pays d'origine (présenter l'original). Il est parfois demandé de prouver vos qualités en tant que conducteur, en montrant un "historique" de votre conduite. Certaines Associations Automobiles peuvent aider à avoir ce document presque instantanément. 

- a driving licence (UK)= a driver's licence= a driver's permit (US)= un permis de conduire.

- the driving licence record= L'historique du permis de conduire.

- a passport or valid ID.= passeport ou pièce d'identité en cours de validité (3 mois après la location)

- a credit card in the Main Driver's name.= une carte de crédit au nom du conducteur de la voiture louée.

* un âge limite minimum pour louer ? (a minimum age limit?) 18 ans, 21 ? 23 ? 25 ?  (en fonction des pays et/ ou des compagnies de location) et aussi un âge limite maximal dans certains cas. 

* un "âge du permis": détenir le permis depuis un temps plus ou moins long (hold the licence for a minimum of 1 to 3 years for drivers under 25.) 

IV) Vous devez vous méfier de : (You must take care of...)

1) L'assurance pour la voiture louée ? (Your Insurance Coverage Needs)

Vérifiez si votre Compagnie d'Assurance habituelle, vous couvre en cas de problèmes avec une voiture de location à l'étranger ...  Il peut ne pas être nécessaire de contracter une Assurance complémentaire (mais vous y serez toujours "encouragé", voire "poussé").  Le coût de l'assurance augmentera avec le nombre de conducteurs potentiels couverts et l'âge de leur permis. 

N'oubliez pas que la Carte de Crédit que vous utilisez pour louer la voiture comprend souvent une Assurance. (The Credit Card you use to hire the car normally provides ample coverage.)

- Choisissez de vous assurer (ou pas) contre les accidents, le vol, les pannes ... (Take an insurance in case of accidents/ theft/ breakdowns)

- Demandez un numéro de téléphone pour contact en urgence.  (an emergency contact number. )

2) Le kilométrage et l'essence : (mileage and fuel usage) 

Certaines compagnies ont des tarifs variables en fonction du kilométrage (mileage) à effectuer. Beaucoup facturent maintenant un "kilométrage illimité" (unlimited mileage).

Quant au carburant (ne vous trompez pas de carburant en faisant le plein ...) il est, bien sûr, à vos frais. La voiture vous est donnée "réservoir plein" (full tank) et vous devez rendre la voiture ainsi. Sinon, le tarif pratiqué vous fera regretter de ne pas avoir rempli cette condition.  

3) Assurez-vous de connaître le Code de la Route et certaines lois du pays où vous roulerez : (make sure you know the local "Rules of the Road" and a few regulations in the country where you'll drive.)

- Conduite à gauche dans certains pays : Driving on the left-hand side is a challenge for many in the British Isles, Australia, New-Zealand, Indonesia, Thailand, Japan, India, Nepal...) 

- Code de la Route : connaissez les particularités locales ; autorisation de tourner à droite à un feu rouge? gilet réfléchissant ? règles d'accès aux ronds-points ?  (the Highway Code ; learn to navigate a roundabout/ carry a triangle and reflective jackets in the car=> be given an on-the-spot fine)

- L'alcool et les drogues au volant : The laws about DUI. (Driving Under Influence) (sous l'influence de l'alcool, de médicaments, de stupéfiants.) Know what you can drink... if you drive. 

et ... prémunissez-vous contre les réclamations contre de "faux dégâts" (phony damage claims) Contrôle de l'état de la voiture avec le personnel avant et après la location : noter ou photographier les rayures, coups, éraflures, l'état des rétroviseurs etc.  (Look for scratches, scuffs, loose parts, working power windows and mirrors)

4) Additional and young driver charges: cleaning charges/  children's seats/ 

- Louer un GPS ? Utiliser un smartphone ?  (renting a GPS Unit (sat navigation). Your smartphone may be quite convenient depending on the coverage and prices of your phone plan. )

Ayez toujours une très bonne carte (map) papier avec vous ... 

                                     A kid's seat (till the age of 4 or 5)                                   a safety booster (for older kids)

Bon ! On dirait que l'essentiel est couvert ... Vite, à vos réservations ... mais pas d'inquiétude, le test est bien là et vous attendra en cas d'embouteillages (if you're stuck in traffic jams/ road congestion)... Be patient!   

Débutants Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Vocabulaire : louer une voiture à l’étranger - cours" créé par here4u avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de here4u]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. 'I’m so happy we’re going to travel through Greece with Sandra’s family… Sandra said that her parents have pick up the carplanned the trip aheaddrop the tripJe ne sais pas and that they’ll have a car waiting for them.' Je suis tellement contente de parcourir la Grèce avec la famille de Sandra … Elle dit que ses parents ont planifié le voyage très en avance et qu’une voiture les attend là-bas…

2. 'Don’t worry, Sandra’s dad and yours did fill updrop offinsurehireJe ne sais pas two similar cars for our tour.'
Ne t’inquiète pas... Le père de Sandra et ton papa ont loué deux voitures semblables pour notre voyage.

3. 'Are we going to take my transmissionsafety boosterautomatic carspare tyreJe ne sais pas with us on the plane?'
Est-ce que l’on va emporter mon rehausseur avec nous dans l’avion ?

4. 'No, we aren’t. They will be provided as well as comprehensive insurancetwo kids' seatstheftfilled tankJe ne sais pas for the two families.'
Mais non ! Ils nous seront prêtés avec les deux sièges d'enfants pour les deux familles.

5. ' Where can we find the cars? ' ' Don’t worry, we’ll pickthired themdropt thempick them upJe ne sais pas and insure themdrop them offscratch themJe ne sais pas just outside the airport at the end of the trip. ' Où trouverons-nous les voitures ? ' ' Ne t’inquiète pas, nous prendrons les deux voitures et les rendrons juste à l’extérieur de l’aéroport à la fin du voyage. '

6. 'Dad would rather have a safety boostermanual transmissionfull insuranceJe ne sais pas, he doesn’t mind changing gears, but Sandra’ s dad has hired reflective jacketa trianglean automatic carJe ne sais pas.'
Papa préférerait avoir une voiture à transmission manuelle, ça ne le dérange pas de changer les vitesses, alors que le papa de Sandra a loué une voiture automatique.

7. 'We took a breakdownfull insurancetransmissionsafety boosterJe ne sais pas also covering fuelpetroltheftmileageJe ne sais pas, therefore all should go well...'
Nous avons contracté une assurance complète couvrant aussi le vol, donc tout devrait bien aller.

8. 'We’ll have restrict mileageaverage mileageunlimited mileagefull mileageJe ne sais pas... so we can drive and even lose our way and enjoy the landscapes...' 'Oh! I have an idea... I will sit with Sandra in her car and you'll take the two babies, won't you, Mom?' Nous aurons le kilométrage illimité... ainsi, nous pourrons conduire et même nous perdre et apprécier les paysages. 'Oh, j'ai une idée... J'irais m'asseoir dans la voiture de Sandra, avec elle, et vous surveillerez les deux petits, n'est-ce pas, Maman ?