> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Décrire | Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Décrire un visage - Décrire une image - Verbes d'action-du matin au soir - Adjectifs et description - Adjectifs qualificatifs : où les placer? - Vocabulaire : la vue - Vocabulaire : room, place ou space - Cause et conséquence
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Bonheur et expressions - cours

Nous éviterons les banalités sur le bonheur et sa recherche parfois hasardeuse, pour nous concentrer sur les expressions nombreuses et parfois pittoresques qui sont employées pour le qualifier.

Bonheur : Happiness

En fonction de la situation, luck est parfois utilisé mais avec le sens de chance, circonstance favorable.

Pleasure, delight également mais ici dans le sens de joie, plaisir.

On peut rajouter joy... à rapprocher de félicité.

Passons aux expressions :

Happy as  a clam : heureux comme une palourde ...ça commence bien,  me direz-vous, en fait l'expression complète est:  happy as a clam at high tide (water).

Il semble qu'une origine de  l'expression serait que c'est le moment où l'animal est à l'abri de ses prédateurs.

Happy as a pig in mud /muck : heureux comme  un cochon dans la boue : no comment.

Happy as Larry : très heureux, viendrait d'un personnage réel de l'histoire de la boxe australienne.

Happy as a sandboy : les origines divergent, comme l'enfant jouant sur la plage ou  dans un bac à sable .

Historiquement, il s'agissait d'hommes apportant et répartissant du sable sur le sol de divers établissements, comme les pubs, pour y recueillir les déchets divers, crachats compris. Ils étaient payés en boisson .

As happy as the day is long : pas de traduction nécessaire, ancien et rarement utilisé.

Happy as a flea in a doghouse : no  comment of course ( a flea est une puce).

Happy as a  lark : heureux comme une alouette...nous parlons plutôt de pinson (à noter que lark peut aussi se traduire familièrement par rigolade).

Expressions sans happy :

On cloud nine : être sur son nuage, au septième ciel.

As a dog with two tails : être  fou de joie, double occasion pour le chien de remuer sa queue de plaisir, humour anglais of course.

On top of the world : extrêmement bien dans sa tête et son corps.

To walk in the air / to be  over the moon  : être aux anges, sur son nuage.

Deux mots pour  terminer :

A lucky charm : un porte-bonheur.

Haphazardly : au petit bonheur, au hasard.

"Tous les hommes recherchent d'être heureux, ceci sans exception, quelques différents moyens qu'ils y emploient."  (Blaise Pascal)

Je ne  doute  pas que vous réussirez le test  suivant avec bonheur. 

Merci de votre participation.

Débutants Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Bonheur et expressions - cours" créé par baboune16 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de baboune16]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. The birth of her baby is an absolute sadnessjoydisasterJe ne sais pas for her husband. He is so happy!

2. Lucky charmsFlowersBooksJe ne sais pas are sometimes bought by gullible women seeking to be pregnant.

3. A few weeks later, Emily learnt that she had got this nice job.She was disapppointedsorryhappy as a clamJe ne sais pas when she found out the news.

4. My daughter Ashley was over the moonover the sunin the starsJe ne sais pas when she got her bicycle.

5. Having many books on my shelves is very fine as long as they are not stacked with orderhaphazardlyeasilyJe ne sais pas.

6. Mary has been sadsatisfiedon cloud nineJe ne sais pas since the magazine printed the article she had written.

7. In her thoughts of marriage, Jane dreamed of lovessadnesshappinessJe ne sais pas and of children.

8. Since she moved to her flat, my sister has been sadas happy as a flea in a doghousebusyJe ne sais pas

9. The expression happy as Larrystronghappy as a clamJe ne sais pas originates from a boxer called Larry Foley in the 1890's.

10. When we're very happy, we feel lighteasyon top of the worldJe ne sais pas and ready to take on anything.