> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Confusions | Nourriture | Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Bilan orthographique de base / débutants - Prétérit ou present perfect - Vocabulaire : au restaurant - Although / in spite of / despite - Adverbes : Still, yet et already - Nourriture et boissons - Attendre : wait/expect - Distinction entre Like et As
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Nourriture et idiomes 3 - cours

Voici des idiomes ayant pour sujet un élément de notre nourriture dans l'expression française, expression souvent employée en langue verte, pour un détournement savoureux et très imagé, et voyons comment nos amis anglophones traduisent celles-ci.

Être chocolat, signifie en français se faire duper, être déçu : be duped, fall for it.

Être comme un coq en pâte (on prend soin de vous) : be in clover, be like a rabbit in clover.

Être comme un poisson dans l'eau, (à l'aise, dans son élément) : be like a duck to water.

Être dans la panade (connaître des problèmes, être empêtré) : be in dire straits.

Être dans la pâtée (se retrouver hébété) : be dazed.

Être/patauger dans la purée (être dans une mauvaise passe) : be in a fix,be in a jam.

Être dans le jus (se retrouver submergé par le travail) : be up to your eyes/be snowed under. To be overwhelmed.

Être dans le potage (à demi-réveillé) : be half asleep/be in a daze/be groggy/ feel groggy.

Être dans le potage (s'évanouir) : be passed out. Tomber dans les pommes = s'évanouir. = to faint, to pass out. Faire la carpe pâmée = (prétendre s'évanouir) = pretend to faint, feign unconciousness.

Être dans les choux (ne rien comprendre à une situation) : be lost for words,be all at sea.

Retrouvez les dix expressions pour répondre aux phrases ci-dessous.

Maintenant c'est à vous.

Amusez-vous bien et bonne chance !

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Nourriture et idiomes 3 - cours" créé par chocolatcitron avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de chocolatcitron]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. This doctor may love his job deeply, but he is close to burn out because he is all at seabe like a duck to waterdazedfall for itin a dazein a jamin dire straitslike a rabbit in cloverpassed outsnowed under Je ne sais pas !
Ce médecin a beau aimer profondément son métier, il est proche du burn-out tellement il est dans le jus !


2. Being all at seabe like a duck to waterdazedfall for itin a dazein a jamin dire straitslike a rabbit in cloverpassed outsnowed under Je ne sais pas forces us to go above and beyond to find solutions, and thus solve our problems!
Être dans la panade nous oblige à nous dépasser pour trouver des solutions, et résoudre ainsi nos problèmes !


3. When I receive my friends at home, they are all at seabe like a duck to waterdazedfall for itin a dazein a jamin dire straitslike a rabbit in cloverpassed outsnowed under Je ne sais pas, thus, we spend pleasant moments.
Quand je reçois mes amis à la maison, je les traite comme des coqs en pâte, ainsi, nous passons d'agréables moments.


4. The teenager was all at seabe like a duck to waterdazedfall for itin a dazein a jamin dire straitslike a rabbit in cloverpassed outsnowed under Je ne sais pas when she learnt she was pregnant!
L' adolescente fut dans le potage quand elle apprit qu'elle était enceinte !


5. When the phone rang, Estelle answered in a voice that showed that she was still all at seabe like a duck to waterdazedfall for itin a dazein a jamin dire straitslike a rabbit in cloverpassed outsnowed under Je ne sais pas, despite the late hour... instead of being at work.
Quand le téléphone sonna, Estelle répondit d'une voix qui montrait qu'elle était encore dans le potage, malgré l'heure tardive... au lieu d'être à son travail.


6. He was all at seabe like a duck to waterdazedfall for itin a dazein a jamin dire straitslike a rabbit in cloverpassed outsnowed under Je ne sais pas when he heard the news...: how was this possible? He thought he knew him so well!
Il fut dans la pâtée quand il apprit la nouvelle...:comment était-ce possible ? Il croyait tellement bien le connaître !


7. By giving her a second chance, we hoped not to all at seabe like a duck to waterdazedfall for itin a dazein a jamin dire straitslike a rabbit in cloverpassed outsnowed under Je ne sais pas, but a leopard can't change its spots!
En lui donnant une deuxième chance, nous espérions ne pas être chocolat, mais chassez le naturel il revient au galop !


8. The terrified child did not dare to confess to his teacher that he was all at seabe like a duck to waterdazedfall for itin a dazein a jamin dire straitslike a rabbit in cloverpassed outsnowed under Je ne sais pas, so that he would explain things to him in a different way... thus, he lost his school year, accumulating bad grades and punishments: a pity!
L'enfant terrorisé n'osait pas avouer à son instituteur qu'il était dans les choux, pour que celui-ci lui réexplique autrement les choses... ainsi, il perdit son année scolaire, en accumulant les mauvaises notes et les punitions : dommage !


9. It can be said at this moment that the whole of Humanity is all at seabe like a duck to waterdazedfall for itin a dazein a jamin dire straitslike a rabbit in cloverpassed outsnowed under Je ne sais pas because of the Covid-19.
On peut dire en ce moment que l'Humanité entière est dans la purée face à la Covid-19.


10. As a teenager, her excessive shyness and lack of confidence didn't make her all at seabe like a duck to waterdazedfall for itin a dazein a jamin dire straitslike a rabbit in cloverpassed outsnowed under Je ne sais pas anywhere.
Adolescente, sa timidité excessive et son manque de confiance en elle faisaient qu'elle ne se sentait nulle part comme un poisson dans l'eau.