Apprendre l'anglais > Cours & exercices d'anglais > Exercices d'anglais > test d'anglais n°125299 : Nourriture et idiomes 4 - cours

	> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : \| Confusions \| Nourriture \| Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Bilan orthographique de base / débutants - Prétérit ou present perfect - Vocabulaire : au restaurant - Although / in spite of / despite - Adverbes : Still, yet et already - Nourriture et boissons - Attendre : wait/expect - Distinction entre Like et As
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Nourriture et idiomes 4 - cours

Bonjour et bienvenue !

Voici des idiomes ayant pour sujet un élément de notre nourriture dans l'expression française, expression souvent employée en langue verte, pour un détournement savoureux et très imagé, et voyons comment nos amis anglophones traduisent celles-ci.

Être de glace (être insensible, avoir un cœur de pierre) : have a heart of stone ; remain impassible (rester de marbre) ; remain unmoved (rester de glace) ; be cold-hearted, have a cold heart, have a heart of stone (avoir le cœur sec) ; be heartless, have no hurt : ne pas avoir de cœur ; heartless person, hard-hearted person, cold-hearted person : un(e) sans-cœur.

Être de la daube (valeur nullissime) : be crap (potentiellement vulgaire d'après les dictionnaires). Ça ne vaut pas un pet de lapin (cela ne vaut rien) it/that's not worth a bean.

Être docile comme un agneau : be a lamb/ be a sweetheart.

Être entassés comme des sardines (confinés avec d'autres, sans le moindre espace):be squeezed like sardines. Être serré comme des sardines/anchois : be crammed in like sardines.

Être haut comme trois pommes à genoux (très petit) : be knee-high to a grasshopper.

Être le dindon de la farce (se faire piéger) : be the butt of the joke/be the butt of sb's joke.

Être rouge comme une tomate (être honteux, avoir trop chaud) = be as red as a beetroot.

Appuyer sur le champignon : accélérer à fond. Put the pedal to the metal.

Être soupe au lait (colérique) : hot-tempered (UK)/ be a hot head/be a hot-headed/ have a short fuse (au Canada on dit : "avoir la mèche courte")/ be easily offended, be a spitfire.

Être sous l'eau (noyé, surchargé de travail) : be snowed under/be swamped ; overwhelmed with work, submerged in work (surchargé de travail) ; be up to your eyes (être dans le jus).

Retrouvez les dix expressions pour répondre aux phrases ci-dessous.

Maintenant c'est à vous.

Amusez-vous bien et bonne chance !

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Nourriture et idiomes 4 - cours" créé par chocolatcitron avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de chocolatcitron]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. In the underground, during rush-hour traffic, citizens are and they can't even move an arm, it's awful!

2. What this book is and I 'm sorry for buying it!

3. The policeman to the metal to pursue the fugitive.

4. He looked like as if he were a gentleman outside,at people's eyes, but as he was , his whole family's life was a true nightmare!

5. When my sister was , she climbed over the low wall of our terrace to dash into the garden.

6. Are you still ? You should not procrastinate so often; you waste your time at unimportant things or people !

7. I could never understand how people can have in the face of such misery from all over the world!

8. Having such a good heart, she still hoped not to be .

9. When he looked at her, the young man became .

10. Their spoiled rotten child was far from being and he was systematically kicking against his father's authority.

Photo n°9 = Pixabay retravaillée à 100 pixels.

Fin de l'exercice d'anglais "Nourriture et idiomes 4 - cours"
Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Confusions | Nourriture | Proverbes