Apprendre l'anglais > Cours & exercices d'anglais > Exercices d'anglais > test d'anglais n°125999 : Anglais britannique-américain : l'habitation 3/3 - cours

	> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : \| Confusions \| Maison \| USA [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Bilan orthographique de base / débutants - Prétérit ou present perfect - Although / in spite of / despite - Adverbes : Still, yet et already - Appartement: Thierry en Angleterre 8 - Attendre : wait/expect - Distinction entre Like et As - Again ou Back?
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Anglais britannique-américain : l'habitation 3/3 - cours

Bonjour et bienvenue !

L'anglais a évolué de façon différente entre le Vieux Continent et le Nouveau Monde : ces tableaux synthétisent les différences et similitudes entre l'anglais britannique et l'anglais américain sur le thème de l'habitation.

Celui-ci étant très riche en différences, je choisis de créer trois tests, au moins.

Dans le premier test, je vous parlais du général, concernant l'achat ou la location d'un logement : les formalités initiales, les types d'habitation, la taille et les dépendances, les étages et les volets. Voici le lien : test.

Dans ce deuxième test, nous traiterons de la location ou de l'achat à nu (sans les meubles) : l'électricité, l'Internet et la téléphonie, les sanitaires, les usages.

L'électricité :

FRANÇAIS	BRITANNIQUE	GB/US	AMÉRICAIN
Un parafoudre, un paratonnerre	A lightning conductor		A lightning rod
La terre (électricité)	The earth		The ground
Mettre à la terre l'électricité)	To earth		To ground
Une prise électrique	socket		outlet
Une coupure de courant	A power cut		A power outage

L'Internet, la téléphonie :

FRANÇAIS	BRITANNIQUE	GB/US	AMÉRICAIN
La fibre optique (technologie)	Fibre optics		Fiber optics
Une fibre optique	An optical fibre		An optical fiber
Une fibre	A fibre		A fiber
Un câble à fibres optiques	A fibre-optic cable		A fiber-optic cable
De la fibre de verre	fibreglass		fiberglass
Un téléphone mobile, un téléphone portable, un mobile, un portable	A mobile phone, a mobile		A cell phone, a cellphone, a cellular phone, a cell
Un numéro de téléphone sur liste rouge	an ex-directory phone number		an unlisted phone number

Les sanitaires :

FRANÇAIS	BRITANNIQUE	GB/US	AMÉRICAIN
Un robinet	A tap		A faucet
Une baignoire	A bath	A bathtub, a tub
Un lavabo	A washbasin	A sink, a bathroom sink	A washstand
La douche (sanitaire)	A shower cubicle	A shower	A shower stall
WC, les toilettes (la pièce)	Water closet, WC, toilet, loo		Bathroom, restroom, john
WC (la cuvette)	Loo, toilet, WC		John
Le mélangeur, le mitigeur	The mixer tap		The mixing faucet

NB : question 2 : Pour les wc à la turque ou un wc turc, l'expression britannique est "French toilet".

On trouve "Turkish toilet" et "squat toilet" qui ne sont pas spécifiquement d'origine britannique.

toilettes à la turque - traduction - Dictionnaire Français-Anglais WordReference.com

Les usages :

FRANÇAIS	BRITANNIQUE	GB/US	AMÉRICAIN
La boîte aux lettres	the letterbox		The mailbox
L'antenne (radio, télévision)	An aerial		An antenna
Un parking	A car park		A parking lot
Les charges (sommes dues pour des services inclus avec le logement)	Service charge, charges		Monthly fees, building fees
Les charges (électricité, eau, ordures ménagères (OM)		utilities

Cliquez sur l'expression britannique. Les photos sont de Pixibay (retravaillées). Une traduction vous est offerte.

Maintenant, c'est à vous.

Amusez-vous bien et bonne chance !

Débutants Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Anglais britannique-américain : l'habitation 3/3 - cours" créé par chocolatcitron avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de chocolatcitron]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1.
The was filled with flyers and invoices from the previous tenant who did a moonlight flit!
La boîte aux lettres était remplie de prospectus et de factures du précédent locataire qui a déménagé à la cloche de bois!

2. They built two toilets in their house: the one on the ground floor is a . .
Ils construisirent deux toilettes dans leur maison : celles du rez-de-chaussée sont des toilettes à la turque. French toilet car c'est l'expression britannique. https://www.wordreference.com/fren/toilettes%20%c3%a0%20la%20turque

3. It is easier to stand up in a hip bath than in a real bath! However Grandma would prefer to wash her hair in the sink!
Il est plus facile de se relever dans une baignoire sabot que dans une vraie baignoire ! Cependant, grand-mère préférait se laver les cheveux dans le lavabo !

4. The in the bathroom were new.
Les mitigeurs de la salle de bain étaient neufs.

5. The large shower was a walk-in shower, where one could sit on the low wall, but on the floor there is no edge.
Le grand bac à douche était une douche à l'italienne, où l'on pouvait s'asseoir sur le muret, mais au sol, il n'y a aucun rebord.

6. The television had been toppled by the storm, which no longer allowed anyone to pick up what they liked.
L'antenne de télévision avait été renversée par la tempête, ce qui ne permettait plus à quiconque de capter ce qui lui plaisait.

7. All electrical were earthed: a quality guarantee.
Toutes les prises électriques étaient reliées à la terre : un gage de qualité.

8. The that controlled the roller shutter was not working. It was repaired in the morning.
La prise de courant qui commandait le volet roulant ne fonctionnait pas. On l'a réparée dans la matinée.

9. The is at the end of the penultimate door hallway to the left.
Les toilettes se trouvent au fond du couloir avant-dernière porte à gauche.

10. My phone number is number, please don't give it to anyone!
Mon numéro de téléphone est sur liste rouge, veuillez ne le donner à personne, s'il vous plaît !

11. Rental are paid monthly at the same time as the rent. They are regularised once a year.
Les charges locatives se paient tous les mois en même temps que le loyer. Elles sont régularisées une fois par an.

12. Our lightning prevented lightning from crossing the house during the last thunderstorm that raged all night long.
Notre paratonnerre empêcha la foudre de traverser la maison lors du dernier orage qui fit rage toute la nuit.

13. She wanted to have the tiler entirely tile her with some yellow sea-green and emerald green earthenwares, instead of that red colour.
Elle désirait faire carreler entièrement leurs toilettes de faïences jaunes, vert d'eau et vert émeraude par le carreleur, au lieu de ce rouge.

14. There is only one for each tenant, but garages are used as workshops, warehouses or lounges by locals who show incivility.
Il n'y a qu'une place de parking pour chaque locataire, mais les garages sont utilisés comme des ateliers, des entrepôts ou des salons par les habitants qui font preuve d'incivilité.

Fin de l'exercice d'anglais "Anglais britannique-américain : l'habitation 3/3 - cours"
Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Confusions | Maison | USA