> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Adjectifs | Confusions | Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Adjectifs en anglais-cours pour débutants - Bilan orthographique de base / débutants - Prétérit ou present perfect - Comparatif de supériorité - Adjectifs et prépositions - Ordre des adjectifs - Superlatif de supériorité et adjectif - Adjectives-ing and ed
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Propre 1/2

Propre est un mot ambigu en français, assorti d'un faux-ami anglais : comment le traduire ? Pensiez-vous que les possibilités étaient si nombreuses ? Voyons les nuances du mot "propre".

Amour-propre, (fierté) pride, self-esteem: amour-propre.

Capital stock: fonds propre d'une société.

Clean, fresh: propre, soigné, honnête, contraire à la saleté mais aussi à tous trafics illégaux.

Clean as a whistle, clean as a new pin, shiny as a new penny: propre comme un sou neuf, expressions familières qui indiquent l'extrême propreté, qu'elle soit physique, ou morale.

For oneself: pour son propre compte, à son compte, indépendant.

Literal meaning/literally: sens propre, premier sens d'un mot. Contraire du sens figuré.

Now I'm in a fine mess: me voilà propre, je suis dans la mouise jusqu'au cou ! On peut remplacer la "mouise" par la poisse, la misère, le pétrin, la panade.

On l'emploie quand la situation dans laquelle on se trouve devient embarrassante, déplaisante, ardue, inextricable.

Neat, tidy, trim, well-groomed: soigné, rangé, en ordre.

Well, that's nice!: c'est du propre ! Signale la désapprobation, le mécontentement.

Cliquez sur la bonne expression. Il n'y a pas d'image, le sujet ne s'y prête pas. Une traduction vous est offerte à la correction, comme toujours.

Maintenant, c'est à vous.

Amusez-vous bien et bonne chance !

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Propre 1/2" créé par chocolatcitron avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de chocolatcitron]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Georges has taken over his father's company, a golden business, and now works clean as a whistlewell groomedon his ownJe ne sais pas.

2. "You're clean! You're in a messtrimliterallyJe ne sais pas, Phil, I warned you, but you're just doing what you want! This girl is a profiteer and she pigeonholed you, to shift the blame onto you."

3. In this country, support for the creation of micro-enterprises makes it possible to set them up one's company even when there is no capital of one's ownneatJe ne sais pas.

4. Angelo has neglected himself since his divorce: he has no self-esteemfor his ownJe ne sais pas.

5. Gérard and Bernadette's kitchen was not what you would call a space to cook in because it was never capital stocktidy or cleanself esteemJe ne sais pas.

6. The bedroom had been bricked, prideas clean as a pennyproudJe ne sais pas : at Wilma's you could eat on the floor without any hesitation!

7. You know Kevin, literallyshiny as a new pennyJe ne sais pas, your word is inappropriate. Figuratively, you could say, "...".

8. "No, well, that's nice!clean as a new pinJe ne sais pas ! " - " What's up to you ? " - "The dog 's just dragged himself through the mud!"

9. A craftsman works for himselffreshJe ne sais pas, he can choose his hours, his place of work, but he is the only one responsible for the viability of his company: he depends not on a boss but on the loyalty of his customers!

10. A passenger carrying drugs follows customs officers for a search. His behaviour is well, that's nice!proudunclearJe ne sais pas. The dogs flush out "the mules", fortunately!

Merci de votre participation ! Thanks for participating!