Structures idiomatiques : l'école - cours

Structures idiomatiques : l'école

EXPRESSION 1: "teacher's pet"
-> TRADUCTION LITTERALE: "le toutou du prof"
-> VRAIE SIGNIFICATION : le chouchou, l'élève préféré du professeur
-> EXEMPLE : My sister was always the teacher's pet when she was at school.
Ma sœur était toujours la chouchou du prof quand elle était à l'école

EXPRESSION 2: "(to) have one's nose in a book"
-> TRADUCTION LITTÉRALE : "avoir son nez dans un livre"
-> VRAIE SIGNIFICATION : être en train de lire un livre
-> EXEMPLE : The boy loves to read and always has his nose in a book.
Ce garçon adore lire; il est toujours plongé dans un livre.

EXPRESSION 3: "(to) take the roll"
-> TRADUCTION LITTÉRALE : "prendre la liste d'élèves"
-> VRAIE SIGNIFICATION : faire l'appel
-> EXEMPLE : The teacher took the roll and then we started the lesson.
Le professeur a fait l'appel et ensuite, il a commencé le cours.

EXPRESSION 4: "cow college"
-> TRADUCTION LITTÉRALE : "une école à vaches"
-> VRAIE SIGNIFICATION : lycée agricole
-> EXEMPLE : My cousin plans to go to a cow college within the next 2 years.
Mon cousin prévoit d'aller dans un lycée agricole dans les 2 prochaines années.

EXPRESSION 5: "(to) count noses"
-> TRADUCTION LITTÉRALE : "compter les nez"
-> VRAIE SIGNIFICATION : compter les élèves pour voir s'il n'en manque pas un
-> EXEMPLE : The teacher stopped to count noses several times during the field trip.
Le professeur s'est arrêté plusieurs fois pour compter les élèves pendant le voyage scolaire.