Structures idiomatiques : le sport-anglais

Apprendre l'anglais > Cours & exercices d'anglais > Exercices d'anglais > test d'anglais n°2095 : Structures idiomatiques : le sport - cours

> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Proverbes | Sports [Autres thèmes]
> Tests similaires : - Sports - Football-Lexique - Ski-Lexique - Sports-Vocabulaire - Sports, jeux, activités - Sport collectif - Vocabulaire : gagner ou perdre - Plongée sous-marine
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Structures idiomatiques : le sport - cours

En français comme en anglais, nous utilisons beaucoup d'expressions au cours de notre discussion : 'il pleut des cordes', 'il fait un froid de canard'. Si on les traduit littéralement dans une autre langue, on ne comprend plus rien. Apprendre l'anglais, c'est aussi apprendre ces petites expressions qui forment des blocs, et que tous les anglophones comprennent. Nouvel épisode aujourd'hui avec 5 expressions en rapport avec le sport :

Structures idiomatiques : le sport

EXPRESSION 1: 'to drop the ball'
-> TRADUCTION LITTÉRALE : 'laisser tomber le ballon'
-> VRAIE SIGNIFICATION : faire une erreur, mal gérer une situation
-> EXEMPLE : The government dropped the ball on their decision to expand the airport runway without consulting the local residents.
Le gouvernement a fait une erreur en décidant d'étendre la piste de l'aéroport sans consulter les habitants du coin.

EXPRESSION 2: 'to hand the torch/baton to someone'
-> TRADUCTION LITTÉRALE : 'donner le bâton/la torche à quelqu'un'
-> VRAIE SIGNIFICATION : passer le relais à quelqu'un
-> EXEMPLE : The president of the company handed the torch to his son when he decided to retire.
Le président de l'entreprise a passé le relais à son fils quand il a décidé de prendre sa retraite.

EXPRESSION 3: 'to hit someone below the belt'
-> TRADUCTION LITTÉRALE : 'frapper quelqu'un en dessous de la ceinture'
-> VRAIE SIGNIFICATION : faire un mauvais coup à quelqu'un (d'une façon malhonnête)
-> EXEMPLE : It was a case of hitting someone below the belt when the girl stole her best friend's boyfriend from her.
C'était un cas de vraie malhonnêteté quand la fille a volé le fiancé de sa meilleure amie.

EXPRESSION 4: 'to jump the gun'
-> TRADUCTION LITTÉRALE : 'partir avant le coup de feu'
-> VRAIE SIGNIFICATION : faire quelque chose avant que ça soit commencé, 'aller plus vite que la musique'
-> EXEMPLE : My friend jumped the gun and applied for the job before he knew that his application was accepted.
Mon ami a pris les devants et s'est présenté pour le travail avant qu'il sache que sa candidature était acceptée.

EXPRESSION 5: 'to score points with someone'
-> TRADUCTION LITTÉRALE : 'marquer des points avec quelqu'un'
-> VRAIE SIGNIFICATION : faire des choses appréciées par quelqu'un d'autre, pour obtenir sa reconnaissance
-> EXEMPLE : The salesman always worked extra hours in order to score points with his boss.
Le vendeur a toujours fait des heures supplémentaires afin de gagner la reconnaissance de son patron.

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Structures idiomatiques : le sport - cours" créé par webmaster avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de webmaster]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. I guess Joe when he told everybody Jennie had agreed to marry him. I just heard that she has announced her engagement to some other guy she went to college with.
Je suppose que Joe est allé plus vite que la musique / a mis la charrue avant les bœufs quand il a dit à tout le monde que Jennie était d'accord pour l'épouser. J'ai seulement entendu qu'elle a annoncé ses fiançailles avec un autre type avec qui elle est allée à la fac.

2. We’re all upset with Lee. We were sure we’d get the big contract with this customer to build a new factory but Lee . He made mistakes in figuring the budget and now the customer doesn’t want to do business with us.
Nous sommes tous fâches envers Lee. Nous étions sûrs que nous obtiendrions ce gros contrat avec ce client pour construire une nouvelle usine, mais Lee a fait une boulette. Il a fait des erreurs en chiffrant le budget et, maintenant, le client ne veut plus faire d'affaires avec nous.

3. David stopped working. He of pigeon-racing to his son Ben who took the pigeons to his current home.
David a arrêté de travailler. Il a passé le relais de l'organisation des courses de pigeons à son fils Ben, qui a emmené les pigeons chez lui.

4. Peter has done very bad things to Sarah. He , and that won't be forgiven.
Peter a fait de très mauvaises choses à Sarah. Il lui a fait un sale coup, et cela ne sera pas pardonné.

5. My friend didn't agree with me... but I think I with him by saying that the game 'Halo 2' is totally overrated.
Mon ami n'était pas d'accord avec moi, mais je pense que j'ai marqué des points en disant que le jeu 'Halo 2' est vraiment surnoté.

Fin de l'exercice d'anglais "Structures idiomatiques : le sport - cours"
Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Proverbes | Sports