> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Vocabulaire : dire bonjour - Adjectifs et prépositions - Vocabulaire : demander et répondre - Vocabulaire : au téléphone - Vocabulaire : au restaurant - Expressions courantes - There is-There are... left - Au sujet de Be et Have
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Idiomes

Un idiome c'est une langue.

Chaque idiome a ses tics: les expressions idiomatiques.

Pourtant il n'y a pas de traduction mot à mot pour les expressions françaises via anglaises pour exprimer la même chose.

En français on dit :'retrousser ses manches'.

En anglais on dit :'to pull your socks up' qui signifie 'remonter ses chaussettes'.

Même chose pour tous les autres dictons...

     EN FRANCAIS   EN ANGLAIS/mot à mot

Un éléphant dans un magasin de porcelaine.                   un taureau dans un magasin de porcelaine..

Appeler un chat un chat.   appeler une pelle une pelle.

Mettre la charrue avant les bœufs.   mettre la charrue avant le cheval.

Il tombe des cordes.   il tombe des chats et des chiens.

Voir trente six chandelles.   voir des étoiles.

Mener quelqu'un par le bout du nez.   enrouler quelqu'un autour de son petit doigt.

Se jeter dans la gueule du loup.   mettre la tête dans l'antre du lion.

Jeter l'argent par les fenêtres.   jeter l'argent dans l'égout.

Passer de la pommade à quelqu'un.  beurrer quelqu'un.

Avoir le beurre et l'argent du beurre.  avoir le gâteau et le manger.

Reconstituez ces dix idiomes en anglais.

Débutants Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Idiomes" créé par anonyme avec le générateur de tests - créez votre propre test !
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

Mode d'emploi : cliquez sur chaque terme pour reconstituer la phrase. Cliquez sur les boîtes pour recommencer.

1.

a

A

shop.

China

bull

in

2.

a

To

a

spade.

spade

call

3.

the

To

horse.

cart

put

before

the

4.

and

cats

It's

dogs.

raining

5.

see

stars.

To

6.

little

your

round

To

finger.

twist

somebody

7.

lion's

head

To

den.

your

the

put

in

8.

To

throw

the

drain.

down

money

9.

To

butter

up.

somebody

10.

it.

To

cake

your

have

eat

and