Apprendre l'anglais > Cours & exercices d'anglais > Exercices d'anglais > test d'anglais n°375 : Oiseaux II (Structures idiomatiques) - cours

	> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : \| Animaux \| Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Animaux (vidéo) - Animaux débutants - Animaux, petites bêtes - Animaux en images - Animaux I (Structures idiomatiques) - Animaux-Lexique - Vocabulaire : À la ferme - Animaux sauvages
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Oiseaux II (Structures idiomatiques) - cours

Structures idiomatiques

EXPRESSION 1 : "as the crow flies"
-> TRADUCTION LITTERALE : "comme le vol d'un corbeau"
-> VRAIE SIGNIFICATION : "à vol d'oiseau": le plus court chemin entre deux points
-> EXEMPLE : As the crow flies it is about six kilometers between here and the cinema.
A vol d'oiseau, il y a environ 6 km entre le cinéma et ici.

EXPRESSION 2 : "to count one's chickens before they're hatched"
-> TRADUCTION LITTERALE : "compter ses poulets avant qu'ils ne soient éclos"
-> VRAIE SIGNIFICATION : c'est un peu l'équivalent de notre "ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué": ne pas faire comme si quelque chose allait se passer sans problème, alors que ça ne s'est pas encore passé
-> EXEMPLE : Don't count your chickens before they're hatched - remember you haven't passed your exams yet and may not get the job you expect.
Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué : rappelle-toi que tu n'as pas encore réussi tes examens, et que tu n'obtiendras peut-être pas le travail que tu t'attends à avoir.

EXPRESSION 3 : "to eat like a bird"
-> TRADUCTION LITTERALE : "manger comme un oiseau"
-> VRAIE SIGNIFICATION : manger très peu. En français, on peut dire "manger comme un moineau"/"avoir un appétit de moineau"
-> EXEMPLE : He must be sick as he has been eating like a bird during the last few weeks.
Il doit être malade, car il ne mange presque rien.

EXPRESSION 4 : "bird in the hand is worth two in the bush"
-> TRADUCTION LITTERALE : "un oiseau dans la main vaut deux oiseaux dans le buisson"
-> VRAIE SIGNIFICATION : "un tiens vaut mieux que deux tu l'auras"/"il vaut mieux tenir que courir" = il vaut mieux saisir sa chance tout de suite, plutôt que d'attendre d'avoir mieux plus tard et risquer de tout perdre
-> EXEMPLE : You should keep the prize and not try and win another one. Remember a bird in the hand is worth two in the bush.
Tu devrais garder le prix et ne pas essayer d'en gagner un autre. Rappelle-toi qu'il vaut mieux tenir que courir.

EXPRESSION 5 : "early bird catches the worm"
-> TRADUCTION LITTERALE : "l'oiseau qui s'y prend tôt attrape le ver"
-> VRAIE SIGNIFICATION : "l'avenir appartient aux gens qui se lèvent tôt" = il faut se lever tôt pour réussir sa vie
-> EXEMPLE : Let's leave at six o'clock in the morning. Remember the early bird catches the worm.
Partons à 6 h du matin. Rappelle-toi que l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.

TEST - Choisissez la bonne structure idiomatique.

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Oiseaux II (Structures idiomatiques) - cours" créé par webmaster avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de webmaster]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. 'Sandra always . She is very thin and she doesn't eat much.'
'Sandra a toujours un appétit d'oiseau. Elle est très fine et elle ne mange pas beaucoup.'

2. ' - you haven't won yet, and you shouldn't resign from your job. You don't know what is going to happen.'
'Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué : tu n'as pas encore gagné, et tu ne devrais pas démissionner de ton travail. Tu ne sais pas ce qu'il va se passer.'

3. 'Stop now! Don't try and win one million dollars! US $ 500,000 is a big amount of money! . You could lose everything!'
'Arrête cela maintenant ! N'essaye pas de gagner un million de dollars. 500.000 dollars américains, c'est une grosse somme d'argent ! Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras! Tu pourrais tout perdre !'

4. 'Our hotel is near the beach. , it is 1 mile between the hotel and the sea.'
'Notre hôtel est près de la plage. A vol d'oiseau, il y a environ 1 km et demi entre l'hôtel et la mer.' (1 mile = 1,609 km)

5. '. If you want to find a job, you must get up early and you shouldn't sleep all day long.'
'L'avenir appartient aux gens qui se lèvent tôt : si tu veux trouver un travail, tu dois te lever tôt et tu ne devrais pas dormir toute la journée.'

Fin de l'exercice d'anglais "Oiseaux II (Structures idiomatiques) - cours"
Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Animaux | Proverbes