Apprendre l'anglais > Cours & exercices d'anglais > Exercices d'anglais > test d'anglais n°74264 : Encore - Le traduire - cours

	> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : \| Adverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Adverbes de fréquence et place - Adjectives and adverbs - Adverbes de fréquence - All et Every - Place des adverbes - Adverbes - Adverbes de fréquence - Adverbes et place dans la phrase
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Encore - Le traduire - cours

Traduire – encore

En français, nous employons souvent 'encore' pour apporter une notion d'addition, de continuité, de comparaison. Il est soit adverbe, soit pronom, soit élément d'une locution.

En anglais, il sera traduit différemment selon son emploi. Cette liste n'est pas exhaustive, vous trouverez d'autres expressions, d'autres locutions, des finesses de traductions permettant d'exprimer l'idée 'd'encore' , mais c'est une première approche que nous allons voir dans cette leçon.

Avec l'idée d'addition : Encore =
Davantage	more	I would like a little more time please. J'aimerais encore un peu plus de temps s'il te plaît. J'aimerais davantage de temps s'il te plaît.
Un(e) autre – d'autres	another	Give me another five minutes. Donne-moi encore cinq minutes. Donne-moi cinq autres minutes.
Encore une fois	again	Could you repeat again? Pourriez-vous répéter encore une fois ?
Quelque chose d'autre	else	Do you want anything else? Désirez-vous autre chose ?

Avec l'idée de continuité : Encore =

Tout le temps

always

He is always dreaming.
Il est encore en train de rêver.
Il est tout le temps en train de rêver.
Noter ici l'utilisation du présent en BE + -ING.

Toujours

still

He still works in that firm.
Il travaille toujours/encore dans cette entreprise.

Avec l'idée de 'pas encore'

Pas encore
Pas jusqu'à maintenant

not…yet

I have not been in England yet.
Je ne suis pas encore allé en Angleterre.
Jusqu'à maintenant, je ne suis pas allé en Angleterre.

Avec l'idée de 'encore jamais'

Encore jamais

Jamais jusqu'à maintenant

never…before

It has never been done before.
Cela ne s'est encore jamais fait.
Cela ne s'est jamais fait jusqu'à maintenant.

Avec l'idée de comparaison :

Encore + comparatif

even

He is even taller than I thought.
Il est même / encore plus grand que je ne le pensais.

It is even worse.
C'est encore pire.

Avec le rappel d'une situation passée.

Il y a.. encore

only..ago

Only two months ago, I walked.
Il y a seulement deux mois, je marchais.

Dans les expressions idiomatiques :
Encore faut-il que (qu')…	but …still	But she still has to come! Encore faut-il qu'elle vienne!
Si encore …	at least	If he were at least civil! Si encore il était poli! Noter l'emploi du prétérit modal ici.
… et encore !	if that!	He could have been pleasant, if that! Il aurait pu être plaisant, et encore!
…encore que… bien que	even though	I'll call him even though I don't know what to say. Je l'appellerai, encore que je ne sache pas quoi dire.

Quelques rappels :

Les adverbes se placent
- devant les verbes mais après BE
- après le sujet, dans les phrases interrogatives.
- à la forme négative, la place varie selon le sens à donner.

STILL se place
-devant le verbe, dans les phrases positives.
-entre l'auxiliaire et le verbe, dans les phrases négatives aux temps composés

NOT … YET
YET est toujours placé en fin de phrase

Enfin, ne confondez pas :
l'emploi de still …not et de not…yet:

Still … not = « toujours pas » avec une vision depuis le passé.
He still doesn't know the verdict. -> Il ne connaît toujours pas le verdict.

Not …yet = « pas encore » avec une vision vers l'avenir.
It's not time yet. -> Ce n'est pas encore l'heure.

EXERCICE

Dans les phrases suivantes, choisissez la bonne expression.

Débutants Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Encore - Le traduire - cours" créé par bridg avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de bridg]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

I have been waiting for two hours and she !
Did you like my cookies? ?
Please, could you listen to me !
Oh my God! !
It's an interesting subject I don't know what to write about it.
That ground I believed!
Why has she written this letter? !
Don't be worried about him, we saw him .
Without all that snow I could have been pleased to go to school, !
Do you want ? That's right, but .

MERCI POUR VOTRE PARTICIPATION

D'autres ressources associées

Still, again, always

test

Traduire 'encore'

test

Adverbes et place dans la phrase

test

Still / already / not...yet

test

Still, yet et already

test

Fin de l'exercice d'anglais "Encore - Le traduire - cours"
Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Adverbes