> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Argot [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Anglais argotique - Wanna Gotta Gonna - Mots d'argot - Argot - Argot - Assonances et allitérations - Argot anglais - Argot Anglais
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Argot américain

L'argot américain est un langage fréquemment parlé aux États-Unis, chaque région du pays et chaque milieu social (avec quelques différences subtiles dans certaines grandes villes américaines) ayant son propre argot ou du moins ses propres termes, à première vue incompréhensibles.

L'argot américain se reconnaît dans un premier temps par la contraction de certains mots ou bien même par leur assemblage.

Exemple : What are you going to do tomorrow? deviendra Watcha gonna do tomorrow? ( Que vas-tu faire demain? )

N.B.: 'Gonna' est la contraction du verbe 'Be going to' qui en français exprime un futur proche.

On peut aussi contracter 'gonna' qui est déjà contracté; alors on va ajouter un 'a' à la fin du pronom.

Exemple : I'm going to eat deviendra Ima gonna eat ( Je vais manger [dans un futur proche] ) ( Je ne l'ai pas mis dans le test sauf ' gonna' )

Le verbe 'to give' qui en français veut dire : 'donner' peut en argot s'assembler avec le pronom personnel qu'il précède.

Exemple : Give me that deviendra Gimme that ( Donne-moi ça )

'Kind of ' veut dire : genre de/style de/ type de mais peut s'écrire 'kinda'.

Exemple : She isn't my kind of girl deviendra She isn't my kinda girl

Le cas de 'ain't', 'ain't' peut vouloir dire : ne pas être ( am not, is not, are not ), 

Exemple : You are not my friend deviendra You ain't my friend ( Tu n'es pas mon ami )

En outre, lorsque la personne dont on parle est inconnue dans l'énonciation, 'ain't' est suivi de 'no'.

Exemple : You ain't no baby ( Tu n'es pas un bébé )

'ain't' peut aussi vouloir dire : ne pas avoir ( has not, have not ), dans ce cas-là 'ain't' doit être suivi de got.

Exemple : I haven't got a wife deviendra I ain't got no wife ( Je n'ai pas de femme )

Enfin, il est courant d'entendre There ain't no problem à la place de There is no problem.

Le présent en Be + -ing est parfois modifié à l'argot car le 'g' est peut-être omis.

Exemple : I'm sleeping deviendra I'm sleepin'

Pour finir j'aimerais dire que 'That' et 'This' peuvent définir quelque chose d'inconnu et peuvent aussi vouloir désigner quelque chose près ou éloigné de l'utilisateur.

C'est plutôt dans le sens où si on ne connaît pas quelque chose, quelque chose qui n'est pas à vous, par exemple un livre que vous ne connaissez pas et qui est près de vous, vous pouvez dire : That book is not mine ( Ce livre n'est pas le mien ); Those shoes that are in that store are new ( Ces chaussures qui sont dans ce magasin sont nouvelles ); elles sont près de l'énonciateur pourtant mais that ici est employé comme 'non connaissance' de l'énonciateur il ne les connaît pas.

Tout dépend du contexte de la phrase et des expressions de même pour le présent Be+Verbe_ing.

Exemple: il est possible d'entendre ( un exemple de moi ) Every day feeling like Homer Simpson drinking another beer! 

Dans cet exemple Feeling ne veut pas dire que l'action est en cours mais veut dire 'Je me sens'.

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Argot américain" créé par anonyme avec le générateur de tests - créez votre propre test !
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. She (is not) my sister.

2. I'm (eating) a sandwich.

3. I (haven't got a) car.

4. Could you (give me) the bread?

5. I'm (going to) sleep right now. Call me back tomorrow.

6. You (are not a) genius.

7. I'm tired. I'm (going to) sleep on the sofa.

8. Boys, are you (playing)?

9. She is not my (kind of) girl.

10. Look at (the) girl over there! Don't forget the girl is over there.