Apprendre l'anglais > Cours & exercices d'anglais > Exercices d'anglais > test d'anglais n°31 : Animaux I (Structures idiomatiques) - cours

	> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : \| Animaux \| Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Animaux (vidéo) - Animaux débutants - Animaux, petites bêtes - Animaux en images - Animaux-Lexique - Vocabulaire : À la ferme - Animaux sauvages - Oiseaux II (Structures idiomatiques)
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Animaux I (Structures idiomatiques) - cours

En français comme en anglais, nous utilisons beaucoup d'expressions au cours de notre discussion : "il pleut des cordes", "il fait un froid de canard"... Si on les traduit littéralement dans une autre langue, on ne comprend plus rien. Apprendre l'anglais, c'est aussi apprendre ces petites expressions qui forment des blocs, et que tous les anglophones comprennent.
Nouvel épisode aujourd'hui avec 5 expressions qui contiennent un animal.

Structures idiomatiques

EXPRESSION 1 : 'to rain cats and dogs'
-> TRADUCTION LITTERALE : "pleuvoir des chats et des chiens"
-> VRAIE SIGNIFICATION : pleuvoir des cordes, pleuvoir à verse (pleuvoir énormément)
-> EXEMPLE : It has been raining cats and dogs all day.
Il a beaucoup plu toute la journée.

EXPRESSION 2 : 'dark horse'
-> TRADUCTION LITTERALE : "cheval noir"
-> VRAIE SIGNIFICATION : un candidat qui sort de l'ombre: quelqu'un qui se présente à une élection, alors qu'il est peu connu du grand public, et qu'on ne pensait pas être dangereux (on pensait qu'il ne pouvait pas gagner).
-> EXEMPLE : He was a dark horse in the race to be President until he gave some good speeches on TV.
C'était un candidat surprise à la présidence, tant qu'il n'avait pas fait de bons discours à la télé.

EXPRESSION 3 : 'piggy bank'
-> TRADUCTION LITTERALE : "banque pour cochons"
-> VRAIE SIGNIFICATION : une tirelire, souvent en forme de cochon
-> EXEMPLE : He has been putting money into his piggy bank to save for a bicycle.
Il a mis de l'argent dans sa tirelire pour économiser en vue de l'achat d'un vélo.

EXPRESSION 4 : 'bull in a china shop'
-> TRADUCTION LITTERALE : "un éléphant dans un magasin de porcelaine" (bull = taureau / éléphant mâle)
-> VRAIE SIGNIFICATION : Nous avons la même expression en français (quelqu'un sans finesse, qui n'a pas de tact quand il parle, ou qui est très maladroit)
-> EXEMPLE : He is like a bull in a china shop so you should be careful if you invite him to your house for the weekend.
Il est comme un éléphant dans un magasin de porcelaine. C'est pourquoi tu devrais faire attention si tu l'invites chez toi pour le week-end.

EXPRESSION 5 : 'to lead a dog's life'
-> TRADUCTION LITTERALE : "mener une vie de chien"
-> VRAIE SIGNIFICATION : avoir une vie malheureuse, sans bonheur
-> EXEMPLE : He has been leading a dog's life since he married the woman who everyone told him not to.
Il a une vie de chien, depuis qu'il est marié à la femme que tout le monde lui avait déconseillée.

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Animaux I (Structures idiomatiques) - cours" créé par webmaster avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de webmaster]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. 'Take an umbrella and a raincoat! It's !'
'Prends un parapluie et un imperméable. Il pleut à verse !'

2. 'Thank you much. I'm going to put your banknote into my , because I would like to buy a DVD.'
'Merci. Je vais mettre ton billet dans ma tirelire parce que j'aimerais acheter un DVD.'

3. 'I don't like my life. I have a boring life. I'm at the moment. But don't worry, it will be much better next year.'
'Je n'aime pas ma vie. J'ai une vie ennuyeuse. Je mène une vie de chien en ce moment. Mais ne t'inquiète pas, elle sera bien meilleure l'année prochaine.'

4. 'My brother always says what he thinks, and some people don't want to talk to him anymore. I think that he should be more polite, and more careful when he speaks. He's sometimes like .'
'Mon frère dit toujours ce qu'il pense, et certaines personnes ne veulent plus lui parler. Je pense qu'il devrait être plus poli, et plus prudent quand il parle. Il est parfois comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.'

5. 'I don't understand how that guy has won the election. Nobody knew him. No meeting, no speech, no debate. He was really .'
'Je ne comprends pas que ce type ait remporté l'élection. Personne ne le connaissait. Pas de réunion, pas de discours, pas de débat. Il est vraiment sorti de nulle part.'

Fin de l'exercice d'anglais "Animaux I (Structures idiomatiques) - cours"
Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Animaux | Proverbes