Chez le docteur (Structures idiomatiques) - cours

Structures idiomatiques liées à la santé

EXPRESSION 1: 'go under the knife'
-> TRADUCTION LITTÉRALE : 'aller sous le couteau'
-> VRAIE SIGNIFICATION : se faire opérer
-> EXEMPLE : His wife went under the knife at the hospital yesterday.
Sa femme s'est fait opérer à l'hôpital hier.

EXPRESSION 2: 'pull through'
-> TRADUCTION LITTÉRALE : 'passer à travers'
-> VRAIE SIGNIFICATION : se remettre d'une maladie, d'un problème médical grave
-> EXEMPLE : The car accident was very bad and I don't think that the driver will pull through.
L'accident de voiture a été très sérieux et je ne pense pas que le conducteur s'en sortira.

EXPRESSION 3: 'under the weather'
-> TRADUCTION LITTÉRALE : 'sous le temps'
-> VRAIE SIGNIFICATION : ne pas se sentir bien
-> EXEMPLE : My boss has been feeling under the weather all week and has not come to work during that time.
Mon patron s'est senti mal  toute la semaine et il n'est pas venu au travail de toute cette période.

EXPRESSION 4: 'feel on top of the world'
-> TRADUCTION LITTÉRALE : 'se sentir au sommet du monde'
-> VRAIE SIGNIFICATION : se sentir en pleine forme
-> EXEMPLE : I have been feeling on top of the world since I quit my job.
Je me sens en pleine forme depuis que j'ai démissionné de mon travail.

EXPRESSION 5: 'a head shrinker'
-> TRADUCTION LITTÉRALE : 'un rétrécisseur de tête'
-> VRAIE SIGNIFICATION : un psychiatre
-> EXEMPLE : The man was told to go and see a head shrinker after he threatened the woman in the store several times.
On a dit à cet homme d'aller voir un psychiatre après qu'il a menacé la femme plusieurs fois dans le magasin.