Verbes et particules - cours

Le verbe à particules
par ex : give up = laisser tomber, abandonner

Le verbe prépositionnel
par ex: listen to = écouter

- Il n'a pas forcément besoin d'un complément d'objet qui le suit
 -> I give up ! = j'abandonne!

- Si complément il y a, la particule est déplaçable.
->Should I give up my job?
->Should I give my job up?
Devrais-je abandonner mon travail ?

-Si ce complément est un pronom complément, il se place obligatoirement devant la particule.  
-> Should I give it up ?
Devrais-je l'abandonner ?

- n'a pas forcément besoin d'un complément d'objet qui le suit quand il est à l'impératif.
-> Listen !
écoute!

- Sinon la préposition l'accompagne toujours et ne peut être déplacée après le complément d'objet.
Vous direz :
->listen to me !
et non 
->Listen me to !
écoute-moi !

Anglais

Français

After

après 

At

à

About

à propos de, autour

Across

traverser

Around

autour, aux alentours

Away

au loin 

Back

en arrière, derrière

By

par

For

pour, pendant, depuis 

In

en, dans

Like

comme

Off

de, éloigné de

On

sur, le (+nom de jour pour une date)

Out

dehors, hors

Over

par-dessus

Up

vers le haut

Down 

vers le bas

To

à, vers, sur, de, contre ...

Through

à travers, passer à quelqu'un

With

avec

Principaux verbes  transitifs indirects en anglais transitifs directs en français :

To account for

expliquer qch

To listen to

écouter qch

To aim at

viser qch

To long for

attendre qch

To approve of

approuver

To look at

regarder qch.

To back up

soutenir qch

To look for

chercher

To beg for

mendier qch

To look through

Feuilleter qch

To believe in

croire

To pick up

ramasser qch.

To bring up

élever qch

To point at

montrer qch du doigt

To catch up

rattraper qqun

To remind of

rappeler qch.

To carry on

continuer qch

To search for

chercher qch.

To comment on

commenter qch

To show up

démasquer qqun

To come by

visiter qch

To smell of

sentir qch.

To cut down

réduire qch

To stare at

fixer qch.

To find out

découvrir qch

To sum up

résumer qch.

To get across

traverser qch

To take away

emporter qch

To get on

Monter- enfiler qch

To take up

remplir qch.

To give away

révéler qch

To throw away

jeter qch.

To give up

abandonner qch

To turn down

refuser qqun

To knock down

assommer qqun

To turn off

éteindre qch.

To lay down

établir qch

To turn on

allumer qch.

To lay off

licencier qqun

Quelques verbes suivis d'une préposition différente en français et en anglais :

To depend on

Dépendre de

To get on (with so)

s'entendre (avec qqun)

To live on 

vivre de

To look after

s'occuper de

To look like

ressembler à

To reproach so with sth

reprocher qch à qqun

Principaux verbes  transitifs directs en anglais et transitifs indirects en français :

To abuse

abuser de

To lack

manquer de

To address

adresser à

To mind

faire attention à

To answer

répondre à

To mock

se moquer de

To approach

approcher de

To need

avoir besoin de

To ask

demander à

To obey

obéir à

To confront

faire face à

To oppose

s'opposer à

To discuss

discuter de

To order

ordonner de

To deny

refuser à quelqu'un

To resemble

ressembler à

To doubt

douter de

To resist

résister à

To enter

entrer dans

To succeed

succéder à

To envy

envier à

To suit / to fit 

convenir à

To escape

échapper à

To survive

survivre à

To expect

s'attendre à

To tackle

s'attaquer à un problème

To face

faire face à

To teach

enseigner à

To forego

renoncer à

To touch

toucher à

To forgive

pardonner à

To trust

faire confiance à

To inherit

hériter de

To use

se servir de