> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Faire faire [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Faire faire quelque chose - DO / MAKE = Faire - Faire + infinitif - Faire faire - Causatives : faire faire quelque chose à quelqu'un - Make someone do/ Be made to do - Faire faire - Faire + infinitif
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Faire faire quelque chose à quelqu'un (comment l'exprimer) - cours

  FAIRE FAIRE quelque chose ...

Lorsque l'on veut exprimer en anglais que l'on veut 'faire faire une action', le problème est bien plus délicat qu'en français ! Comparons :

1) Antony a fait travailler sa petite sœur = Antony made his sister work. 

2) Antony a fait transporter sa petite sœur en voiture à la maison = Antony had his young sister driven home.

Dans la phrase 1, le verbe à l'infinitif a un sens actif :  La petite sœur a agi ! Elle a travaillé !

Dans la phrase 2, le verbe à l'infinitif a un sens passif : La petite sœur  a subi. Elle a été transportée en voiture.

Une fois cette distinction repérée et comprise, les choses deviennent bien plus simples !

➡️ 1) 'Faire faire' avec un sens actif : => to make somebody do something =  to make + objet + infinitif sans to

ex : The sauna makes your skin look beautiful. = Le sauna rend ta peau très jolie ...

ex : To make us lose weight, they starve us = Pour nous faire perdre du poids, ils nous affament !

ex : Paul made Chris come too late = Paul a fait venir Chris trop tard. Chris est COD de 'make' et Sujet de 'venir'.

Le sujet de la phrase et du verbe principal (make) est à l'initiative de l'action, mais ne l'accomplit pas lui-même.

  Aux Etats-Unis, et dans d'autres pays ou régions, 'make' est souvent remplacé par 'have' : He had his brother come too late.

La construction avec 'to make',  sous-entend souvent une nuance de contrainte :

ex : I will make you work! (= Otherwise you wouldn't!) = Je te ferai travailler ... (= Sinon, tu ne le ferais pas

!)

A la forme passive, cette construction nécessite un infinitif complet => to be made to do something

ex : He was made to hand over the money = On l'a forcé à rendre l'argent.

➡️ 2) 'Faire faire' avec un sens passif : To get/have something done = to get/have + objet + participe passé

ex : My parents got the living room repainted. = Mes parents ont fait repeindre la salle de séjour.

ex : She had her hair cut. = Elle s'est fait couper les cheveux. 

Dans ces 2 phrases, le sens de l'action faite est passif : La salle de séjour a été repeinte. Les cheveux ont été coupés  Les actions ont bien été subies.

L'attention est concentrée sur l'action et sur son résultat.

ex : Mom will have her dishwasher fixed because Dad can't do it himself. = Maman va faire réparer son lave-vaisselle car Papa ne sait pas le faire.

ex : In my village, they had a new school built. = Dans mon village, une école a été construite.

ex : I will have/get my car repaired as soon as I have enough money. = Je ferai réparer ma voiture dès que j'aurai assez d'argent.

➡️ 3) De nombreux cas particuliers ... (hélas,) devront être appris car ils échappent aux 2 règles !

ex : Faire pousser des fleurs, des légumes = to grow flowers or vegetables ; faire attendre quelqu'un = to keep somebody waiting ; Se faire écraser = to be run over ; se faire inviter = to get oneself invited ; et surtout :

Se faire comprendre/entendre/obéir/respecter = to make oneself understood/ heard/ obeyed/ respected ...

Ready? A vous, maintenant de décider quelle formule est la bonne dans les phrases suivantes ... Bonne chance !

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'anglais "Faire faire quelque chose à quelqu'un (comment l'exprimer) - cours" créé par here4u avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de here4u]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. After his operation, he wanted to get up, but the nurse got him stayinghad him stayedhad him stayingmade him stayJe ne sais pas in bed for the whole day!

2. I must get my dog to examinemake my dog examinehave my dog examinedget my dog examiningJe ne sais pas. I'll take Fast to the vet's this afternoon.

3. During that long investigation, some suspects made compromising documents destroymade compromising documents destroyedhad compromising documents destroyedJe ne sais pas. I don't think we'll know the truth one day...

4. Shouldn't I make my kitchen remodelget my kitchen remodelhave my kitchen remodeledJe ne sais pas. It really looks old-fashioned.

5. That film was too sad. It made my wife cryhad my wife criedmade my wife to cryhad my wife to cryJe ne sais pas her eyes out...

6. A road congestion had us to arrivehad us arrivehad us arrivedJe ne sais pas late for that important meeting. Nothing could be done!

7. I need bookshelves: I'll make them makehave them makingmake them madehave them madeJe ne sais pas by our handyman!

8. What do you think of our teacher's lessons? They have me yawnedmake me yawnmake me yawningare making me yawningJe ne sais pas ! What a bore!...

9. This novel is excellent. It's a real page-turner... Why don't you have it publishmake it publishingmake it publishget it publishedJe ne sais pas?

10. I don't want you punished... Therefore, I'll have you tidied upmake you tidyingmake you tidy upJe ne sais pas your room before Mom is back!

I hope you liked it and you did well!