Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine  |
> Plus de cours & d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Faire faire [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - Faire faire quelque chose - DO / MAKE = Faire - Faire + infinitif - Faire faire - Causatives : faire faire quelque chose à quelqu'un - Make someone do/ Be made to do - Faire faire - Faire + infinitif | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Faire faire quelque chose à quelqu'un (comment l'exprimer) - cours
FAIRE FAIRE quelque chose ...
Lorsque l'on veut exprimer en anglais que l'on veut 'faire faire une action', le problème est bien plus délicat qu'en français ! Comparons :
1) Antony a fait travailler sa petite sœur = Antony made his sister work.
2) Antony a fait transporter sa petite sœur en voiture à la maison = Antony had his young sister driven home.
Dans la phrase 1, le verbe à l'infinitif a un sens actif : La petite sœur a agi ! Elle a travaillé !
Dans la phrase 2, le verbe à l'infinitif a un sens passif : La petite sœur a subi. Elle a été transportée en voiture.
Une fois cette distinction repérée et comprise, les choses deviennent bien plus simples !
➡️ 1) 'Faire faire' avec un sens actif : => to make somebody do something = to make + objet + infinitif sans to
ex : The sauna makes your skin look beautiful. = Le sauna rend ta peau très jolie ...
ex : To make us lose weight, they starve us = Pour nous faire perdre du poids, ils nous affament !
ex : Paul made Chris come too late = Paul a fait venir Chris trop tard. Chris est COD de 'make' et Sujet de 'venir'.
Le sujet de la phrase et du verbe principal (make) est à l'initiative de l'action, mais ne l'accomplit pas lui-même.
Aux Etats-Unis, et dans d'autres pays ou régions, 'make' est souvent remplacé par 'have' : He had his brother come too late.
La construction avec 'to make', sous-entend souvent une nuance de contrainte :
ex : I will make you work! (= Otherwise you wouldn't!) = Je te ferai travailler ... (= Sinon, tu ne le ferais pas
!)
A la forme passive, cette construction nécessite un infinitif complet => to be made to do something
ex : He was made to hand over the money = On l'a forcé à rendre l'argent.
➡️ 2) 'Faire faire' avec un sens passif : To get/have something done = to get/have + objet + participe passé
ex : My parents got the living room repainted. = Mes parents ont fait repeindre la salle de séjour.
ex : She had her hair cut. = Elle s'est fait couper les cheveux.
Dans ces 2 phrases, le sens de l'action faite est passif : La salle de séjour a été repeinte. Les cheveux ont été coupés Les actions ont bien été subies.
L'attention est concentrée sur l'action et sur son résultat.
ex : Mom will have her dishwasher fixed because Dad can't do it himself. = Maman va faire réparer son lave-vaisselle car Papa ne sait pas le faire.
ex : In my village, they had a new school built. = Dans mon village, une école a été construite.
ex : I will have/get my car repaired as soon as I have enough money. = Je ferai réparer ma voiture dès que j'aurai assez d'argent.
➡️ 3) De nombreux cas particuliers ... (hélas,) devront être appris car ils échappent aux 2 règles !
ex : Faire pousser des fleurs, des légumes = to grow flowers or vegetables ; faire attendre quelqu'un = to keep somebody waiting ; Se faire écraser = to be run over ; se faire inviter = to get oneself invited ; et surtout :
Se faire comprendre/entendre/obéir/respecter = to make oneself understood/ heard/ obeyed/ respected ...
Ready? A vous, maintenant de décider quelle formule est la bonne dans les phrases suivantes ... Bonne chance ! 
Avancé 
Tweeter PartagerExercice d'anglais "Faire faire quelque chose à quelqu'un (comment l'exprimer) - cours" créé par here4u avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de here4u]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'anglais
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'anglais "Faire faire quelque chose à quelqu'un (comment l'exprimer) - cours"
Un exercice d'anglais gratuit pour apprendre l'anglais.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'anglais sur les mêmes thèmes : | Faire faire
INDISPENSABLES : 